SABIAMOS - vertaling in Nederlands

• we wisten
• we weten

Voorbeelden van het gebruik van Sabiamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Todos sabiamos, que habias sido enviado a vivir con los Pitufos pero,¿Sabias tu que serían exterminados?
We wisten dat je bij de Smurfen moest wonen, maar wist je dat ze werden uitgemoord?

Ya se que te dijimos muchas veces Que sabiamos lo que tenias Pero esta vez estamos en lo cierto.
Ik weet dat we vaker zeiden dat we wisten wat het was, maar nu weten we het zeker.

Sabiamos que la casa ya se veia bien,
We wisten dat het huis er al goed uitzag

Nos separamos poco antes de las 6 cuando sabiamos que Monte regresaría y nos revisaría.
We gingen ieder onze weg, kort voor zessen, we wisten dat Monte terugkwam om ons te controleren.

Para 2025, sabiamos que estábamos en problemas
In 2025 wisten we dat we een probleem hadden…

Con la rica historia de Hank Pym en el universo Marvel sabiamos que necesitabamos un actor capaz de soportar el peso
Met Hank Pym's rijk verleden in het Marvel Universum wisten we dat we een acteur nodig hadden die wat gewicht

Desde el inicio estaba destinado a ser el señor del fuego Y aunque no lo sabiamos, tu estabas destiando a ser el avatar.
Vanaf het begin aan was ik voortbestemd om Vuurheer te zijn… en, ook al wisten we het niet atijd, jij was voortbestemd om de Avatar te zijn.

¡Tenemos que hacerlo!. Si ella besa a Jake y después se entera que nosotros sabiamos que él estaba engañandola, voy a acabar viviendo en un apartamento con mi padre!
Als ze Jake zoent en ontdekt dat wij wisten dat hij haar bedroog moet ik een kamer gaan delen met mijn vader!

Sabiamos que si nos enrrollabamos con él, nadie se meteria con nosotros.
Ik wist als we bij hem binnen konden komen, zou niemand ons meer in de zeik nemen.

Asi que vino a casa y fuimos al atico… y ambos sabiamos que no habia un murcielago,
Hij kwam, we gingen naar de zolder… en hij wist dat er niks was,

La unica prueba que tendra nunca que sabiamos acerca de Mike es
Het enige bewijs dat ze ooit zullen hebben dat wij het wisten van Mike, is

se interpondrían en nuestro camino. Y sabiamos que ellos iban hacer mucho ruido.
Addison's mannen ons achterna zaten, en wisten dat ze met veel lawaai en tumult ervoor zouden gaan.

para nosotros era la primera vez que alquilabamos un apartamento y no sabiamos que podiamos esperarnos.
het was de eerste keer dat we huurden een appartement en wist niet dat we konden wachten voor ons.

el mata a otra persona, Vamos a infierno captura en la prensa cuando se enteran de que sabiamos sobre el chico y el siguio matando.
hij weer een moord begaat haalt de media naar ons uit op het moment dat ze ontdekken dat we wisten wie het was en hij door kon moorden.

hasta hace poco no sabiamos que muchas de ellas tenian planetas a su alrededor.
heen in het universum, maar tot voor kort wist niemand hoeveel van hen eigen planeten hebben die eromheen draaien,

estabamos avisados y sabiamos que pasaban cada 5', por la noche pasan muchos menos por lo que no es molesto para dormir, en general MUY BIEN.
we waren gewaarschuwd en kenden elkaar 5'passed, 's nachts ze besteden veel minder dus het is niet vervelend om te slapen, het algemeen zeer goed.

Hemos estado genial, no sabiamos que se compartia la piscina con otro apartamento que hay al lado,
We zijn geweldig, we wisten niet dat het zwembad met een ander appartement naast de deur werd gedeeld,

al abrir la puerta del apartamento la cosa mejora, sabiamos lo que habiamos contratado, pequeño pequeño,
oude oude oude, maar het appartement deur geopend wordt beter, we wisten wat we hadden gehuurd beetje klein,

Nosotros qué sabiamos?
Wisten wij veel?

Sabiamos que era problemático.
We wisten dat hij problemen had.