BESEFFEN DAT - vertaling in Spaans

• saber que
• recordar que
• comprender que
• entender que
• reconocer que
• claro que
• darse cuenta de que
• conscientes de que
• dan cuenta de que
• damos cuenta de que
• darnos cuenta de que
• saben que
• reconocen que
• comprenden que
• sabemos que
• entienden que
• sepan que
• consciente de que
• reconocemos que

Voorbeelden van het gebruik van Beseffen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je moet beseffen dat Maj niet je privé-speeltje is.
Sólo quería decir… debes darte cuenta que Maj no es tu juguete particular.

Vader, help me vandaag beseffen dat ik rijk ben.
Padre, ayúdame hoy a darme cuenta de que soy rico.

Ga terug naar de ziekenboeg voordat ze beseffen dat je weg bent.
Vuelve a la enfermería antes que se den cuenta que no estás.

Jullie moeten altijd beseffen dat Mijn Zoon jullie de waarheid gegeven heeft toen Hij op de aarde rondging en toen Hij stierf voor jullie zonden.
Siempre deben saber que Mi Hijo les dio la Verdad cuando caminó en la Tierra y cuando murió por sus pecados.

Er is slechts één grote stap en dat is beseffen dat we allen één zijn en alleen dat bewustzijn zal ons in juiste verhouding brengen tot elkaar.
Existe un solo gran paso y ese es comprender que todos somos uno, y sólo esa conciencia nos llevará a la correcta relación unos con otros.

Jullie moeten altijd beseffen dat Mijn Zoon jullie de waarheid gegeven heeft toen Hij op de aarde rondging en toen Hij stierf voor jullie zonden.
Ustedes siempre deben saber que Mi Hijo les dio la Verdad cuando caminó sobre la Tierra y cuando murió por sus pecados.

afzonderlijke entiteiten zien, maar beseffen dat elke Jood een essentieel onderdeel is van de heelheid van het Joodse volk.
entidades separadas, sino comprender que cada judío es una parte vital de la totalidad del pueblo judías.

Je kunt beseffen dat het verkeerd is
Usted puede reconocer que es incorrecto

In dit vers geven de woorden ‘vetti loka-maheśvaram' aan dat men moet beseffen dat Heer Kṛṣṇa de allerhoogste eigenaar is van alle planetenstelsels binnen het universum.
En este verso, las palabras vetti loka-mahesvaram indican que uno debe saber que el Señor Krsna es el propietario supremo de los sistemas planetarios del universo.

Beseffen dat we de Veruiterlijking zijn is daarom een belangrijke stap voor onze groep in het proces van de ‘ontvangst' van de terugkerende Hiërarchie.
Hacernos conscientes de que somos el Emerger es, por lo tanto, un paso muy importante para nuestro grupo en el proceso de‘recepción' del retorno de la Jerarquía.

In elk tijdperk moeten wetenschapsmensen en religieuze mensen beseffen dat ze terechtstaan voor de rechtbank van menselijke nood.
En todas las épocas, los científicos y las personas religiosas deben reconocer que pasan por el juicio del tribunal de las necesidades humanas.

Mensen zijn zo druk bezig om God te proberen worden dat ze zouden moeten beseffen dat we reeds God zijn en dat God ons aan 't worden is.
La gente está tan ocupada tratando de volverse Dios que ellos debieran comprender que nosotros ya somos Dios y Dios se está volviendo nosotros.

Moge zij ons vooral doen beseffen dat wij missionarissen zijn,
Nos haga especialmente conscientes de que todos somos misioneros,

We moeten beseffen dat we een verantwoordelijkheid voor de gewone mensen in Europese Unie hebben, die opdraaien voor de catastrofes die anderen hebben veroorzaakt.
También debemos tener claro que tenemos una responsabilidad con los ciudadanos de la Unión Europea cuyo dinero se utiliza para pagar los desastres que otros han provocado.

Dus bidden wij, Heer, dat we vanavond zullen beseffen dat onze vijanden allen verslagen zijn,
Así que, oramos Señor que en esta noche nosotros podamos reconocer que todos nuestros enemigos, todos han sido derrotados,

Moest u nog niet beseffen dat seks verkoopt,
Por si no les habia quedado claro que el SEXO vende,

We moeten beseffen dat 220 miljoen mensen elke dag verbinding maken met Facebook
Tenemos que reconocer que 220 millones de personas se conectan a Facebook todos los días,

Het opent onze harten en doet ons beseffen dat we deel uitmaken van de natuur,
Abre nuestros corazones y nos hace darnos cuenta de que formamos parte de la naturaleza

maar moeten beseffen dat de normen voor de minderheden ook in de Europese Unie zelf niet worden gerespecteerd.
debemos tener claro que en la misma UE no existen por desgracia los estándares europeos de minorías de los que hablamos.

moet u beseffen dat e-mail en andere elektronische overdrachten onveilig zijn.
usted debe reconocer que las transmisiones electrónicas y por correo electrónico no son seguras.