ENTIENDEN QUE - vertaling in Nederlands

• begrijpen dat
• weten dat
• beseffen dat
• snappen dat
• begrijpt dat
• begrepen dat
• begrijp dat
• weet dat
• ze inzien dat
• van mening zijn dat die
• zich realiseren dat

Voorbeelden van het gebruik van Entienden que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las Partes entienden que las Transacciones de Pago están cubiertas por el secreto profesional, de conformidad con el artículo L.
Partijen erkennen dat de Betalingstransacties vallen onder het beroepsgeheim zoals bedoeld in artikel L.

Creo que las mujeres de esta parte del mundo entienden que la cultura es un elemento importante para conectar a las personas tanto a nivel local como regional.
Ik denk dat vrouwen in dit deel van de wereld beseffen dat cultuur een belangrijk onderdeel is in het verbinden van mensen, lokaal evenals regionaal.

En la oficina de cambio, indiques que vas a ir a Myanmar y ellos entienden que solo los dólares perfectos son lo suficientemente buenos.
Geef bij je wisselkantoor aan dat je naar Myanmar gaat en ze snappen dat alleen perfecte dollars goed genoeg zijn.

Y entienden que eres un hombre de negocios
En ze verstaan dat je een zakenman bent

Pero no creo que ellos entienden que sus palabras son realmente contraproducente para sus sueños de la quema de grasa.
Echter, ik denk niet dat ze beseffen dat hun woorden zijn eigenlijk contraproductief om hun aspiraties om vet te verbranden.

Todos entienden que la primera tendencia es simplemente criminal,
Iedereen beseft dat de eerste strekking gewoon misdadig is,

Una vez que entienden que sus opiniones realmente cuentan tanto
Wanneer ze verstaan dat hun opinies wel van belang zijn net

Estas son preguntas que resultan difíciles para ejecutivos de alto nivel, que entienden que la capacidad de innovación es el"ingrediente secreto" del éxito del negocio.
Dit zijn vragen waar senior executives die beseffen dat innovatievermogen het ‘geheime ingrediënt' is van zakelijk succes, zich het hoofd over breken.

Todos entienden que los índices de 80:20 de Pareto son un principio que permanece sin cambios
Iedereen beseft dat de 80:20 ratio van Pareto een principe is dat ook overeind blijft

Todos entienden que incluso una radiografía ordinaria de la mano conlleva una cierta dosis de radiación,
Iedereen begrijpt dat zelfs een gewone röntgenfoto van de hand een bepaalde dosis straling met zich meebrengt,

Todos entienden que el euro es un factor determinante en la limitación de las repercusiones europeas de una crisis importada de los Estados Unidos.
Iedereen begrijpt dat de euro een bepalende factor is bij het beperken van de Europese gevolgen van de uit de Verenigde Staten overgewaaide crisis.

Incluso si los empleados entienden que su empresa no tenía otra opción,
Want zelfs als werknemers begrepen dat hun bedrijf géén andere keus had,

Los espectadores son testigos del desarrollo de nuestra vida y entienden que todas las historias que usamos para describirnos a nosotros mismos son sólo historias.
De Beschouwer is er getuige van hoe ons leven zich ontvouwt en begrijpt dat alle verhalen die we gebruiken om onszelf te beschrijven niet meer dan verhalen zijn.

Pero entienden que el instinto maternal se iniciará automáticamente con el nacimiento del bebé.
Maar begrijp dat moederinstinct automatisch gaat van start met de geboorte van de baby.

Sin embargo, las personas con Mentalidad de crecimiento se enfocan en desafíos y entienden que la tenacidad y el esfuerzo pueden cambiar sus resultados.
Mensen met een ‘growth mindset' omarmden echter uitdagingen en begrepen dat vasthoudendheid en inspanning hun leerresultaten konden veranderen.

Todos entienden que la Cámara desea continuar adelante sobre la base de las votaciones conjuntas
Iedereen begrijpt dat het Parlement verder wil gaan op basis van de stemmingen

Una vez más, sin embargo, entienden que los efectos secundarios son absolutamente nada para descontar.
Nogmaals, hoewel, weet dat de bijwerkingen zijn absoluut niets te kleineren.

Pero entienden que eso es una razón más para no crear un fondo de emergencia.
Maar begrijp dat dat des te meer reden is niet om een noodfonds op te richten.

Marx y Engels entienden que las condiciones históricas no están todavía maduras.
Marx en Engels begrepen dat de historische voorwaarden er nog niet rijp voor waren.

Todos entienden que la rueda gira,
Iedereen begrijpt dat het wiel draait,