ERKENNEN DAT - vertaling in Spaans

• reconocer que
• admitir que
• aceptar que
• entender que
• comprender que
• el reconocimiento de que
• asumir que
• reconocen que
• reconocemos que
• reconoce que
• admiten que
• aceptan que
• admitan que
• comprenden que

Voorbeelden van het gebruik van Erkennen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Erkennen dat winstgevende belastingconcurrentie de inhoud van dit voorstel fundamenteel zou ondermijnen staat niet gelijk aan het hijsen van een ideologische vlag daartegen.
El reconocimiento de que la competencia fiscal rentable vendría a socavar por su base el contenido de esta propuesta no equivale a enarbolar una bandera ideológica en contra de ella.

We moeten eenvoudigweg erkennen dat er geen uitgewerkt plan is om de legitieme rechten van de Tamils zeker te stellen.
Simplemente tenemos que comprender que no hay ningún plan en vigor que garantice a los tamiles sus derechos legítimos.

Ik kan erkennen dat er niets aan de hand is,
Puedo aceptar que todo está bien

De Europese Raad moet erkennen dat de huidige samenwerkingsmechanismen een mislukking geweest zijn
El Consejo Europeo debe asumir que los mecanismos de cooperación actuales han sido un fracaso

We moeten erkennen dat de absolute verbondenheid van alle delen van de wereld een feit is.
Todos debemos comprender que la conexión absoluta entre todas las partes del mundo es un hecho.

Hoe kunnen wij voor een Heilige God staan anders dan in Christus en erkennen dat Hij is gestorven waar wij hadden moeten sterven?
¿Cómo podríamos presentarnos delante de un Dios santo- a menos que sea en Cristo- y aceptar que él murió en nuestro lugar cuando nosotros deberíamos haber muerto?

Een consument moet erkennen dat er geen plaats op de website of op de fles
Un consumidor debe entender que no hay lugar en el sitio web

Bedrijven moeten erkennen dat consumerisation een realiteit is
Las empresas tienen que asumir que la consumerización de las tecnologías es una realidad

het bereiken van wederzijdse acceptatie is te begrijpen en erkennen dat het prima is
conseguir la aceptación mutua es comprender y aceptar que no pasa nada

elders moeten erkennen dat er geen andere optie is.
deben comprender que no hay otra opción.

De meeste mensen erkennen dat goede oefening,
Mayoría de las personas reconoce que el ejercicio adecuado,

Je moet erkennen dat visolie kan ook afnemen triglyceriden mate bij mensen die hoge hebben triglyceride.
Usted debe entender que los aceites de pescado también pueden disminuir los triglicéridos grado en las personas que tienen alto de triglicéridos.

Wat we moeten doen, is erkennen dat onze gedachten zijn afgedwaald
Lo que hay que hacer es asumir que la mente ha divagado

het bereiken van wederzijdse acceptatie is te begrijpen en erkennen dat het prima is dat sommige culturen inderdaad verschillend zijn.
resolver las diferencias y llegar a una aceptación mutua es entender y aceptar que está bien que algunas culturas sean diferentes.

Slachtoffers van pesterijen erkennen dat ze school vermijden als ze het als een onveilige omgeving beschouwen.
Las víctimas de la intimidación admiten que evitan ir a la escuela cuando la ven como un entorno inseguro.

Je moet ook erkennen dat visolie kan verminderen triglyceriden niveau bij mensen met hoge triglyceride.
Usted debe entender que los aceites de pescado también pueden disminuir los triglicéridos grado en las personas que tienen alto de triglicéridos.

Gebruikers erkennen dat door het gebruik van de Services kunnen worden blootgesteld aan materialen die beledigend,
Los usuarios aceptan que, al utilizar los Servicios, pueden exponerse a materiales ofensivos,

Maar je moet erkennen dat er een aantal duidelijke aanwijzingen dat Forskolin gebruik voor tal van gezondheid en welzijn omstandigheden te ondersteunen.
Sin embargo, usted debe entender que hay cierta evidencia considerable de que apoyan el uso de forskolina para numerosas condiciones de salud y bienestar.

Dus, geschoolde theologen erkennen dat de Brieven, en Jacobus
Así, los teólogos educados admiten que las Epístolas, Santiago

IWG en de Makelaar erkennen dat deze Algemene voorwaarden een transactie zijn in de interstatelijke handel die wordt beheerst door de Federale Arbitragewet.
IWG y el Corredor aceptan que estos Términos y condiciones son una transacción en el comercio interestatal regido por la Ley Federal de Arbitraje.