BEGREPEN HEEFT - vertaling in Spaans

• ha comprendido
• entendió
• comprendió
• entiende
• entendido
• haya comprendido
• comprende
• comprendido
• comprenda
• entender

Voorbeelden van het gebruik van Begrepen heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar het volstaat niet om dingen verstandelijk te begrijpen en briljant uit te leggen wat men begrepen heeft;
Pero aquí no es suficiente para entender las cosas intelectualmente brillante y exponer lo que se entiende;

Een keer dat men begrepen heeft dat men niets is, is het doel van alle inspanningen erin gelegen niets te worden.
Una vez que se ha comprendido que no se es nada, el objetivo de todos los esfuerzos es convertirse en nada.

hij niet eerst dat ding begrepen heeft?
entiende una cosa, si no la entiende primero?

Door het kopen van een product aanvaardt u dat u deze voorwaarden gelezen en begrepen heeft en hieraan gebonden bent.
Al hacer su compra ud. acepta que ha leído y entendido estos términos y condiciones y está vinculado a ellos.

Geeft aan dat Al Q'aida tenminste de situatie wél geanalyseerd heeft en begrepen heeft dat het zwaartepunt van het kapitalisme zich in de Verenigde Staten bevindt.
Indica que Al Q'aida por lo menos sí ha analizado la situación y que ha comprendido que el núcleo del capitalismo se encuentra en EE. UU.

Ik geloof dat Glyn Ford het niet helemaal begrepen heeft: China moet de betrekkingen met zijn buurlanden ook uit eigen beweging veranderen.
No creo que el señor Ford haya comprendido las cosas adecuadamente: China ha de dar el primer paso cambiando la forma en que se relaciona con sus vecinos.

de geachte afgevaardigde het begrepen heeft.
exactamente como Su Señoría la entiende.

Op grond van wat de enquêtecommissie begrepen heeft over de mogelijkheden van de chipkaarttechnologie,
Por lo que la comisión ha comprendido sobre las posibilidades que ofrece esta tecnología,

Zo let het team er met name op dat de klant alles goed begrepen heeft en dat alles duidelijk is,
El equipo presta especial atención a garantizar que el cliente lo comprende todo y que todo está claro,

ik geloof niet dat zij de vraag goed begrepen heeft.
no creo que haya comprendido entera mente la pregunta.

de Gebruiksvoorwaarden van het BEDRIJF gelezen en begrepen heeft en ermee akkoord gaat.
ha leído, entendido y acepta el Aviso de Privacidad y Términos de Uso de la EMPRESA.

Dan… ben jij het soort man die… het niet begrepen heeft wanneer zijn vriendin hem probeert te overbluffen?
Dan… ¿Eres de los que cuando su novia intenta terminar, no lo entiende?

u mij zeer goed begrepen heeft.
creo que me ha comprendido usted perfectamente.

P202- Pas gebruiken nadat u alle veiligheidsvoorschriften gelezen en begrepen heeft.
P202: o manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad.

In deze tijd moeten de gespreksdeelnemers wachten tot de andere partij de inhoud in zijn taal begrepen heeft.
En este tiempo, los participantes en la conversación tienen que esperar hasta que la contraparte haya comprendido el contenido en su propio idioma.

Oké, maar als hij het echt begrepen heeft, moet hij in overeenstemming handelen met wat hij begrepen heeft.
Está bien, pero si realmente entiende, debe actuar de acuerdo con lo que él entiende.

De spelregels zijn veranderd en het Belgisch voorzitterschap is het eerste voorzitterschap dat begrepen heeft dát de spelregels zijn veranderd.
Las normas básicas han cambiado y la Presidencia belga es la primera que ha comprendido que eso es así.

de proletarische voorhoede duidelijk begrepen heeft dat zij de taak der zelfbewapening niet uit de weg mag gaan.
la vanguardia proletaria comprenda con claridad que no podemos rehuir la tarea de la autodefensa.

ik geloof dat die het al begrepen heeft.
porque creo que lo entiende.

is het duidelijk dat niet iedereen begrepen heeft waarvoor die nodig is.
es obvio que no todo el mundo ha comprendido por qué es necesaria.