HAN COMPRENDIDO - vertaling in Nederlands

• hebben begrepen
• hebben ingezien
• beseffen
• heeft begrepen
• besef hebben
• hebben bemerkt

Voorbeelden van het gebruik van Han comprendido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lo que todavía no han comprendido es que una realidad completamente diferente está muy cerca de materializarse.
Wat ze nog niet begrepen hebben is dat een volstrekt andere realiteit is zeer nabij is om te materialiseren.

muchos de ustedes aún no han comprendido plenamente.
velen van u nog niet volledig begrepen hebben.

anunciarlo públicamente a aquellos que todavía no lo han comprendido.
om het publiek aan te kondigen aan wie het nog niet begrepen had.

hay muchas imitaciones- algunas son casi tan buenas como el original, mientras que otras ni siquiera han comprendido el principio de la disipación de calor.
waarvan enkele bijna zo goed zijn als het origineel, maar vele niet eens het principe van warmtegeleiding begrepen hebben.

Precisamente por eso, es también el fin supremo de todos aquellos que no han comprendido nada.
Daarom is het ook het hoogste doel voor al degenen, die niet begrepen hebben.

estas reacciones no son las de aquellas personas que han comprendido lo que es la guerra.
deze reacties zijn niet die van een volk dat begrepen heeft wat oorlog is.

Esa profecía también revela, de una manera muy clara, algo que muchos de los seguidores del cristianismo tradicional nunca han comprendido sobre el Reino de Dios.
Deze profetie openbaart ook machtig wat zo velen in het traditionele Christendom nooit begrepen hebben over Gods Koninkrijk.

Han comprendido que la felicidad más grande es la que el sol está sintiendo
Zij hebben begrepen dat het grootste geluk is wat de zon alsmaar voelt en beleeft:

Han comprendido que la verdadera magia se encuentra en la vida,
Zij hebben begrepen dat de ware magie zich in het leven bevindt

Los jóvenes han sido los primeros que lo han comprendido y se movilizan en todo el mundo con generosidad por un planeta vivible.
Juist de jongeren hebben dat als eerste begrepen en komen overal ter wereld in actie voor een leefbare aarde.

Han comprendido que sus socios europeos aprecian Europa porque sigue habiendo una
De Duitsers hebben niet begrepen dat hun Europese partners Europa ook hierom waardeerden,

Parecería que no han comprendido que la fuerza que usan se puede usar en muchas otras direcciones,
Het lijkt of zij geen begrip hebben dat de kracht die zij gebruiken in elke richting kan worden gebruikt

Aquellos que han comprendido y abrazado plenamente la iluminación no tienen absolutamente nada que vender.
Zij die verlichting volledig begrepen en omarmd hebben, willen absoluut niets aan de man brengen.

Han comprendido que la mayor felicidad es la que el sol está sintiendo
Zij hebben begrepen dat het grootste geluk is wat de zon alsmaar voelt

Ahora, habiendo leído la literatura, han comprendido que allí muchas antigüedades,
Het is nu literatuur gelezen, begrepen van die er vele ancientnesses,

Pero tanto el Centro Carter como la OEA han comprendido que es inútil
Zowel het Carter Center als de OAS begrepen zeer goed

Han comprendido nuestros procesos empresariales y esto se traducirá en un descenso considerable en el tiempo de implantación,
Ze begrijpen onze bedrijfsprocessen, wat wederom vertaald wordt in een aanzienlijk kortere implementatietijd

Ustedes no han comprendido todavía elalcance de esta ola
Je begrijpt nog niet het bereik van deze golf,

Y algo mejor que eso, han comprendido lo que puede llegar a ser… una serie que no tiene miedo de ser tranquila y sentida.
En ze begrijpen ook wat het kan zijn. Een serie die niet bang is om stil of oprecht te zijn.

Los obreros que han comprendido la falsedad del reformismo, utilizan las reformas para desarrollar
De arbeiders die de valsheid van het reformisme hebben doorzien, gebruiken de hervormingen om hun klassenstrijd te ontwikkelen