BEGREPEN HEBBEN - vertaling in Spaans

• entienden
• han comprendido
• comprender
• entendieron
• entender
• entendían

Voorbeelden van het gebruik van Begrepen hebben in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Allen die begrepen hebben wat het spirituele leven werkelijk betekent,
Todos aquellos que han comprendido lo que es verdaderamente la vida espiritual se vuelven

Deze tegenstrijdigheid in het leven van veel vooruitstrevende vrouwen kan worden verklaard uit het feit dat zij nooit echt begrepen hebben wat emancipatie werkelijk inhoudt.
La explicación de tal inconsistencia por parte de muchas mujeres avanzadas se encuentra en el hecho de que nunca entienden verdaderamente el significado de emancipación.

Het moet niet het concept begrepen hebben, Hij moest niet in staat zijn om het te zeggen.
No debería entender ese concepto, no debería ser capaz de decirlo.

Velen zullen hem geloven omdat zij het Woord niet begrepen hebben zoals het gegeven werd in de Heilige Bijbel.
Muchos le creerán porque no entendieron la Palabra como fue establecida en la Santa Biblia.

Wat ze nog niet begrepen hebben is dat een volstrekt andere realiteit is zeer nabij is om te materialiseren.
Lo que todavía no han comprendido es que una realidad completamente diferente está muy cerca de materializarse.

Oudere mensen die spraken met de jongeren moeten de mate van opvoeding die in lezen schuilgaat begrepen hebben, omdat de jongeren zoveel minder weten.
Las personas mayores, al hablar con los más jóvenes, deben entender en qué medida la lectura era una educación, porque los jóvenes saben mucho menos.

Deze tegenstrijdigheid in het leven van veel vooruitstrevende vrouwen kan worden verklaard uit het feit dat zij nooit echt begrepen hebben wat emancipatie werkelijk inhoudt.
Esa inconsecuencia de muchas mujeres avanzadas se debe a que nunca entendieron realmente el significado de la emancipación.

velen van u nog niet volledig begrepen hebben.
muchos de ustedes aún no han comprendido plenamente.

Om bruikbare aantekeningen te kunnen maken, moet je uiteraard eerst alles begrepen hebben, omdat het anders niet zinvol is.
Por no mencionar que para tomar apuntes que luego podamos utilizar primero debes entender lo que estás escuchando sino no tiene sentido.

Deze tegenstrijdigheid in het leven van veel vooruitstrevende vrouwen kan worden verklaard uit het feit dat zij nooit echt begrepen hebben wat emancipatie werkelijk inhoudt.
La explicación de tales contradicciones por parte de muchas mujeres liberadas descansan en el hecho de que ellas nunca entendieron realmente el significado de la emancipación.

waarvan enkele bijna zo goed zijn als het origineel, maar vele niet eens het principe van warmtegeleiding begrepen hebben.
hay muchas imitaciones- algunas son casi tan buenas como el original, mientras que otras ni siquiera han comprendido el principio de la disipación de calor.

Daarom is het ook het hoogste doel voor al degenen, die niet begrepen hebben.
Precisamente por eso, es también el fin supremo de todos aquellos que no han comprendido nada.

Deze profetie openbaart ook machtig wat zo velen in het traditionele Christendom nooit begrepen hebben over Gods Koninkrijk.
Esa profecía también revela, de una manera muy clara, algo que muchos de los seguidores del cristianismo tradicional nunca han comprendido sobre el Reino de Dios.

Ik moet u trouwens zeggen dat wij allemaal al begrepen hebben dat, om gezichtsverlies te vermijden,
Y debo decirle que todos comprendemos que, para no perder la cara,

Mocht u deze instructies niet volledig begrepen hebben, vraag dan aan uw arts om deze opnieuw uit te leggen, voordat u thalidomide inneemt.
Si no entiende completamente estas instrucciones, pídale a su médico que se las explique de nuevo antes de tomar talidomida.

De reden is dat de mensen nooit het belang begrepen hebben van de vijf elementen die ons leven ondersteunen.
La razón detrás de esto es que la gente nunca entendió la importancia de estos cinco elementos, que son el soporte de nuestra vida.

Jullie zijn mensen die begrepen hebben wat God is
Porque ahora sois vosotros la gente que ha comprendido quién es Dios,

ook gevoelsmatig, al begrepen hebben dat dit niet zo kan blijven.
creo que intuitivamente todos comprendíamos que esta situación no podía mantenerse por más tiempo.

En hou er maar rekening mee dat niemand van jullie. deze kleedkamer niet verlaat voordat jullie het begrepen hebben. wat 't inhoud om een team te zijn.
Y pueden estar absolutamente seguros de que nadie saldrá… de este vestuario hasta que entiendan… qué significa ser un equipo.

Het is slechts in het begin van de twintigste eeuw dat de wiskundigen het belang van dat monumentale werk begrepen hebben.
Ha sido necesario esperar hasta el comienzo del siglo veinte para que los matemáticos comprendieran el interés de tal trabajo monumental.