COMPRENDEMOS - vertaling in Nederlands

• we begrijpen
• we beseffen
• we verstaan
• begrip
• inzicht
• we snappen

Voorbeelden van het gebruik van Comprendemos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y el Padre es el Espíritu Santo, comprendemos eso.
En de Vader is de Heilige Geest, wij beseffen dat.

Y de cosas que vemos, pero que no comprendemos.
Overal zijn verbanden die we wel zien maar niet snappen.

Las promesas de Dios son ciertas; comprendemos eso.
Gods beloften zijn zeker, dat beseffen wij.

Primero creemos en la Palabra de Dios y luego comprendemos.
Eerst Gods Woord aanvaarden en dan gaan we het begrijpen.

Todo esto se aclara cuando comprendemos los símbolos asociados a cada elemento.
Dit is allemaal duidelijker gemaakt toen we de symbolen die bij elk element te begrijpen.

Nosotros somos los únicos que lo comprendemos.
Alleen wij begrijpen het.

Nuestro Padre Celestial, comprendemos que nunca sabemos a qué hora nuestro corazón se va a detener;
Onze hemelse Vader, we beseffen dat wij nooit weten wanneer ons hart zal gaan stoppen,

Queridos amigos, comprendemos también por qué el Apóstol Pedro nos llama«dichosos»,
Geliefde vrienden, we verstaan ook waarom de apostel Petrus ons zaligen noemt

Hacemos lo mejor que podemos, pero también comprendemos que no depende de nosotros hacerlo todo
We doen ons best, maar we beseffen ook dat het niet aan ons is om alles te doen

Si comprendemos esto, todo cambia y adquiere un significado nuevo,
Als we dit verstaan, verandert alles en krijgt een nieuwe betekenis,

Las meditaciones y charlas sobre la paz tienen poco efecto si no comprendemos cómo producir paz en el corazón.
Vredesmeditaties en voordrachten over vrede hebben weinig effect wanneer er geen begrip is van hoe wij vrede teweeg kunnen brengen in ons hart.

Comprendemos, por supuesto, que los bárbaros no podrían aprender el secreto del vuelo a menos que se les explicara muy cuidadosamente;
We beseffen natuurlijk dat de barbaren het geheim van het vliegen niet kunnen leren, tenzij het hun heel duidelijk wordt uitgelegd;

Queridos amigos, comprendemos también por qué el apóstol Pedro nos llama«bienaventurados»,
Geliefde vrienden, we verstaan ook waarom de apostel Petrus ons zaligen noemt

Comprendemos la importancia de tomar precauciones adicionales para proteger la privacidad y la seguridad de
We beseffen hoe belangrijk het is om extra voorzorgsmaatregelen te nemen ter bescherming van de privacy

Es esencial que sigamos demostrando que comprendemos los problemas a que deben enfrentarse todas las partes.
Het is van essentieel belang dat wij blijven aantonen begrip te hebben voor de problematiek waarmee alle partijen geconfronteerd worden.

no entendemos su forma de pensar, ni comprendemos sus metas ni sus propósitos.
begrijpen we niet wat hen bezielt. We hebben geen inzicht in hun opzet en doeleinden.

Porque comprendemos que hablar el idioma de la otra parte es imprescindible para una colaboración agradable y eficiente.
Omdat we snappen dat elkaars taal spreken de basis is van een prettige en efficiënte samenwerking.

Si comprendemos esto, todo cambia y adquiere un significado nuevo,
Als we dit verstaan, verandert alles en krijgt een nieuwe betekenis,

Comprendemos nuestra propia conciencia pura
We beseffen ons zuivere wakker-zijn

los rasgos del propionato de nandrolona, ya comprendemos bien los efectos positivos de este esteroide.
eigenschappen van Nandrolon Phenylpropionate(N-Lone-100) we hebben al een goed begrip van de positieve effecten van deze steroïde.