COMPRENDER - vertaling in Nederlands

• begrijpen
• inzicht
• begrip
• bevatten
• beseffen
• inzien
• verstaan
• omvatten
• doorgronden
• begrijpt
• begrijp
• begrepen

Voorbeelden van het gebruik van Comprender in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lo esencial es comprender que está en resonancia con el núcleo de la tierra con sólo saberlo.
Het belangrijkste is dat je begrijpt dat je resoneert met de kern van de Aarde, gewoon door het te weten.

deben comprender que el"territorio" de los deportes de alto rendimiento es muy peligroso e impredecible.
moeten ze begrijpen dat het"territorium" van krachtige sporten zeer gevaarlijk en onvoorspelbaar is.

Debéis comprender, también, que la noche representa la ignorancia,
Ook moeten jullie goed begrijpen dat de nacht voor de onwetendheid staat,

Aún no acabo de comprender cómo puede variar tanto el movimiento de la bola con tan solo mover el mando de Wii.
Ik begrijp nog steeds niet helemaal hoe de beweging van de bal zo kan verschillen, alleen maar door het zwaaien met de Wii-afstandsbediening.

Es necesario comprender que los aceites de pescado también podrían disminuir los triglicéridos grado en individuos que tienen alta de triglicéridos.
U moet weten dat visolie kan eveneens verlagen triglyceriden niveau bij mensen die hoge hebben triglyceride.

Fácilmente pueden comprender que si hubieran estado aquí enseñando técnicas de energía hace cincuenta años, probablemente no hubieran sido aceptados.
Jullie begrijpen dat als je hier vijftig jaar geleden energietechnieken had onderwezen, je waarschijnlijk niet zou zijn geaccepteerd.

el grupo patrocinador y debe comprender los altos directivos de las unidades de negocio más afectadas por el programa.
de sponsorgroep en moeten bestaan uit de senior managers van de bedrijfsonderdelen die het meest bij het programma betrokken zijn.

También escuchamos acerca de la alegría del despertar, de comprender nuestra interconexión, de confiar en la apertura de nuestros corazones y mentes.
We horen ook over de vreugde van het ontwaken, van het realiseren van onze onderlinge verbondenheid, van het vertrouwen op de openheid van onze harten en geesten.

miembros de redes que deseen comprender si su red está funcionando bien
-leden die willen weten of hun netwerk ten volle en op doeltreffende wijze

Antes de comprender qué son, es extremadamente importante prestar mayor atención a los numerosos matices.
Voordat je begrijpt wat ze zijn, is het uiterst belangrijk om meer aandacht te schenken aan de vele nuances.

Debemos comprender que su poder reside sólo en su habilidad para convencernos de
Ze begrijpen dat hun macht afhankelijk is van hun vermogen om ons te overtuigen

El tejido adiposo, además de comprender de células adiposas, está también a casa
Het vet weefsel, naast het bestaan uit van vetcellen, is ook naar huis aan bepaalde neuronenprocessen

Tal vez el pequeño plumas norte más fácil de comprender que ahora afecta no sólo a ellos, pero nuestro ladrón aparentemente
Misschien is de noordelijke gevederde beetje makkelijker uit het besef dat nu beïnvloedt niet alleen hen,

podemos comprender por qué la Biblia habla sobre las“buenas nuevas del reino.”- Mat.
kunnen wij begrijpen waarom de bijbel over het„goede nieuws van het koninkrijk” spreekt.- Matth.

No pierda esta oportunidad de comprender la vida tal como existe en realidad
Verlies deze kans niet om het leven te realiseren zoals het echt bestaat

Esta asistencia podrá comprender de modo especial asesoramiento técnico
De hulp kan met name bestaan uit deskundige adviezen en het leveren

La propuesta debería comprender un marco europeo de los criterios de elegibilidad en virtud de los cuales podría ser concedida la etiqueta por órganos nacionales.
Het voorstel dient een Europees kader van ontvankelijkheidscriteria te bevatten, op grond waarvan het keurmerk door nationale instanties kan worden toegekend.

Tales normas deben comprender tanto controles y sanciones específicos establecidos a escala de la Unión
Deze maatregelen moeten bestaan uit zowel op communautair niveau vastgestelde specifieke controles

Verdad- la manera correcta de comprender, y la actitud correcta hacia los espíritus,
Waarheid- het juiste begrip van, en de juiste houding tegenover geesten, en derhalve tegenover het leven

La mente humana intenta comprender a un Dios Eterno que estaría gobernado por un tiempo presente que se extiende en dos direcciones(pasado y futuro).
Het menselijk brein probeert een Eindeloze God te bevatten in een hier-en-nu dat zich in twee richtingen uitstrekt(naar het verleden en de toekomst).