IK BEGRIJP - vertaling in Spaans

• entiendo
• comprendo
• sé
• entender
• entendí
• comprender
• entienda
• comprenda

Voorbeelden van het gebruik van Ik begrijp in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik begrijp als je niet wilt
Entenderé si no me quieres aquí,

Tom, ik begrijp het als je nee zegt.
Tom entenderé si dices que no.

Ik begrijp dat u boos bent vanwege al uw aanklachten tegen hem.
Entendemos que está enfadado basándonos en todas las quejas que presentó.

Ik begrijp hoe je je voelt.
Entiendo… cómo se siente.

Maar natuurlijk Ik begrijp dat als je het te druk hebt.
Sin embargo, por supuesto, entenderé si está demasiado ocupado.

Ik begrijp het niet.
Claro, no lo entiende.

Ik begrijp dat mijn man laat is…
Y entenderé que mi espo llegue tarde,

Ik begrijp dat jij voor Laura zorgde.
Entendemos que cuidaba de Laura.

Je weet, ik begrijp het waarom ze me niet vertrouwen.
Sabes, entiendo… por qué no confían en mí.

Ik begrijp niet wat hij bedoelt.
¿Qué entiende? No sé a qué se refiere.

Ik begrijp 't. Hebt u informatie over een zekere Irina?
Entiendo… entonces¿usted dispone de información sobre una tal Irina?

Ik begrijp wat ik vraag.
Entiendo… lo que estoy pidiéndole.

Ik begrijp dat hij hier verbleef.
Entendemos que se quedaba aquí.

Voorzover ik begrijp, hadden jij en Mycroft een relatie.
Por lo que entiendo… usted y Mycroft estuvieron relacionados por un tiempo.

Ik begrijp nooit waarom mensen het verwarren met het geluid van en auto.
Nunca entendería cómo la gente los confunde con el escape de un coche.

Van wat ik begrijp, heb je niet veel hulp nodig.
Y por lo que tengo entendido, no necesitas mucha ayuda.

Ik begrijp het als door dit alles veranderd.
Entenderé si esto cambia todo.

Ik begrijp het… meer dan jij denkt.
Entiendo… más de lo que crees.

Dus ik begrijp het volledig als je je spullen wilt pakken
Entendería completamente que quisieras hacer la maleta

Oké… Ik begrijp niet echt… Waarom ik dit wil doen.
Muy bien… realmente no entiendo… por qué quiero hacer esto.