PERMITE COMPRENDER - vertaling in Nederlands

• kunnen begrijpen
• maakt het mogelijk om te begrijpen
• in staat stelt om te begrijpen
• toelaat te begrijpen
• zorgt voor een begrip

Voorbeelden van het gebruik van Permite comprender in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La jerarquía de ciudadanía que Yiftachel señala es útil porque nos permite comprender que la ciudadanía israelí es exactamente lo opuesto a la igualdad de condiciones de los derechos formales
Yiftachel notities over de hiërarchie van het staatsburgerschap is nuttig omdat het ons in staat stelt om te begrijpen dat het Israëlische staatsburgerschap precies het tegenovergestelde is van het gelijke speelveld van formele rechten

los datos básicos del dispositivo, lo que nos permite comprender cómo interactúa el público con nuestro contenido digital.
elementaire apparaat gegevens, zodat we kunnen begrijpen hoe individuen onze digitale inhoud gebruiken en ermee omgaan.

Una introducción al judaísmo para el gran público permite comprender mejor a Rashi y la importancia de su obra en la tradición judía,
Een inleiding tot het jodendom voor het grote publiek zorgt voor een beter begrip van Rashi en het belang van zijn werk in de joodse traditie,

Hay en esto una lógica que permite comprender cómo se alimentan mutuamente diversas actitu- des que provocan al mismo tiempo la degrada- ción ambiental y la degradación social.
Hierin is een logica, die het mogelijk maakt te begrijpen hoe verschillende houdingen, die tegelijk het verval van het milieu en het maatschappelijke verval veroorzaken, elkaar voeden.

Solo un mínimo de sentido común permite comprender que Jesús, que empujado por Su gran amor vino a morir para salvarnos,
Alleen een minimum aan gezond verstand laat u begrijpen dat Jezus, gedreven door Zijn grote liefde, en die kwam om ons te redden,

Se mantiene enteramente en el terreno del marxismo, única doctrina revolucionaria que permite comprender la realidad, descubrir las causas de las derrotas
Ze staat geheel op de bodem van het marxisme als enige revolutionaire leer, die haar in staat stelt te begrijpen wat is, de oorzaken van de nederlagen bloot te leggen

es una analogía de varias capas, que permite comprender la naturaleza del hombre,
Merkaba is een multi-layered analogie die inzicht biedt in de aard van de mens,

Un examen más detallado de los elementos del asunto permite comprender mejor el alcance de las conclusiones a las que llegó el Tribunal de Justicia y valorar si, como sugiere el Reino de Suecia.
Een meer gedetailleerd onderzoek van de gegevens van deze zaak biedt een beter inzicht in de draagwijdte van de conclusies van het Hof en stelt ons in staat om te beoordelen of de in deze zaak bereikte oplossing.

Nuestro enfoque con múltiples grupos interesados nos permite comprender los desafíos que impiden que la sociedad y nuestros ecosistemas prosperen,
Door onze benadering waarbij verschillende soorten belanghebbenden zijn betrokken, zijn we in staat te begrijpen welke problemen het welvaren van de maatschappij

El marketing, quizás, es el campo más interesante para usted, porque le permite comprender qué factores influyen en la elección realizada por esta
Marketing is misschien wel het meest interessante vakgebied voor u, omdat u daardoor kunt begrijpen welke factoren van invloed zijn op de keuze die deze

El estudio de ésta característica permite comprender que en el seno de todos los tetrápodos la organización del esqueleto es la misma
De bestudering van dit kenmerk stelt ons in staat te begrijpen dat, onder alle viervoeters, de opbouw van het skelet hetzelfde is hoewel de diversiteit van vorm

Se mantiene por completo en el marxismo como única doctrina revolucionaria que permite comprender la realidad, descubrir las causas de las derrotas
Ze staat geheel op de bodem van het marxisme als enige revolutionaire leer, die haar in staat stelt te begrijpen wat is, de oorzaken van de nederlagen bloot te leggen

El descubrimiento de enterotipos permite comprender algunas enfermedades como la de Crohn,
De ontdekking van enterotypes maakt een beter begrip mogelijk van ziekten zoals de ziekte van Crohn,

la práctica del yoga de los sueños nos permite comprender que la vida es
het beoefenen van droomyoga ons ook laat begrijpen dat het leven als een droom is,

Y iii las correspondientes circunstancias fácticas que rodearon la concesión de la subvención y que constituyen el marco que permite comprender el diseño de la medida,
En iii de relevante feitelijke omstandigheden in verband met de toekenning van de subsidie die de context bieden voor een goed inzicht in de opzet, de structuur

proveedores de soluciones antimalware globales) permite comprender las técnicas de ataque y sus indicadores potenciales.
wereldwijde leveranciers van anti-malware) zorgt voor inzicht in aanvalstechnieken en hun mogelijke indicatoren.

atarlo a diferentes procesos en curso, lo que le permite comprender y asimilar un proceso largo.
bind het om verschillende lopende processen, om u te laten begrijpen en te assimileren een langdurig proces.

llevar a cabo a la hora de rearmar el puzzle que nos permite comprender qué es lo que sucede.
we moeten uitvoeren als het gaat om het heropvoeden van de puzzel die ons in staat stelt om te begrijpen wat gebeurt er.

A pesar de algunas ambigüedades10, permite comprender, como se ha visto, por qué la crisis ecológica moderna comienza brutalmente en el siglo 19,
Ondanks bepaalde dubbelzinnigheden 10, stelt ze ons in staat te begrijpen waarom de moderne ecologische crisis plotseling ontstaat in de 19de eeuw,

Este marco de análisis de la descomposición es el que nos permite comprender, en particular, la permanente agravación de una serie de calamidades que hoy azotan a la humanidad,
Het is met name in het kader van deze analyse van de ontbinding dat we het voortduren en verergeren kunnen begrijpen van een hele reeks calamiteiten die de mensheid vandaag teisteren, in de eerste plaats de oorlogsbarbarij,