STELT ONS - vertaling in Spaans

• nos permite
• nos propone
• nos presenta
• plantea
• nos pone
• hace
• supone

Voorbeelden van het gebruik van Stelt ons in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

God stelt ons geloof op de proef.
Dios prueba nuestra fe de muchas maneras.

De wetenschap stelt ons voor een ethisch raadsel…".
Los avances en la ciencia nos plantean un enigma moral.

Dat stelt ons uiteraard voor een reusachtig dilemma.
Eso nos plantea, por supuesto, un gran dilema.

Zij stelt ons een vraag, niet u.
Ella nos está haciendo preguntas, no usted.

Dit stelt ons voor grote uitdagingen
Esto nos plantea grandes desafíos

De Commissie stelt ons dus voor de verdragen te ratificeren.
Por tanto, lo que propone la Comisión es lograr que estos convenios se ratifiquen.

Veel mensen denken: “Moeder stelt ons op de proef.”.
Mucha gente piensa“Madre nos está poniendo una prueba con esto”.

Hij staat glashard te liegen op tv en stelt ons in een kwaad daglicht.
Miente descaradamente en TV, y hace que nos miren mal.

Maar, je trouw aan de Tau'ri stelt ons voor een moeilijk dilemma.
Sin embargo, tu lealtad a los Tauri, presenta un dilema difícil.

Dit protocol stelt ons niet alleen levensvatbare
Este protocolo nos permite no sólo para obtener micro-injertos autólogos viables

De Kerk stelt ons in haar moederlijke wijsheid voor bijzonder aandacht te verlenen aan al wat ons hart van gelovige kan verkillen en afstompen.
La Iglesia, en su maternal sabiduría, nos propone prestar especial atención a todo aquello que pueda enfriar y oxidar nuestro corazón creyente.

Sault College's unieke geografische ligging, grenzend aan de Verenigde Staten, stelt ons in de gelegenheid om een mondiaal perspectief aan de belangrijke studie van het bedrijf.
Sault College's ubicación geográfica única, en la frontera de los Estados Unidos, nos permite la oportunidad de ofrecer una perspectiva global al estudio importante de los negocios.

Moraira, die ligt op slechts 4 km van de villa, stelt ons voor een aantal van de mooiste stranden van de Costa….
Moraira ciudad, que está a sólo 4 km de la villa, nos presenta algunas de las más bellas playas de la Costa….

De Kerk stelt ons in haar moederlijke wijsheid voor bijzonder aandacht te verlenen aan al wat ons hart van gelovige kan verkillen en afstompen.
La Iglesia en su maternal sabiduría nos propone prestarle especial atención a todo aquello que pueda enfriar y oxidar nuestro corazón creyente.

Onze brede assortiment stelt ons bieden meest flexibele, efficiënte en betrouwbare apparatuur configuraties
Nuestra amplia gama de productos nos permite proporcionar las configuraciones de equipos más flexibles,

Mijnheer de Voorzitter, deze kwestie stelt ons voor een probleem dat verder reikt dan de resolutie over Venezuela.
Este asunto, señor Presidente, plantea un problema que va más allá de la resolución sobre Venezuela.

Habitat stelt ons voor aan zijn ontwerpers, afkomstig uit verschillende landen,
Compartir Habitat nos presenta a sus diseñadores, con origen en distintos países

Agenda 2000 stelt ons, in een zeer strikte budgettaire context,
La Agenda 2000 nos propone, en un contexto presupuestario muy limitado,

Zoals ik zal laten zien, is de massa samenwerking niet alleen ons in staat stellen om onderzoek te doen goedkoper, het stelt ons onderzoek beter te doen.
Como mostraré, la colaboración masiva no solo nos permite realizar investigaciones más baratas, sino que nos permite investigar mejor.

Permanente training stelt ons in staat de kwaliteit te leveren waarop we trots zijn.
Un entrenamiento permanente nos pone en condiciones de proveer el nivel de calidad del cual estamos orgullosos.