NOS PROPONE - vertaling in Nederlands

• stelt ons
• ons voorstelt
• biedt ons
• ons aanbiedt
• ons voorhoudt
• ons voorlegt
• ons geeft
• hij ons voorstelt
• wil

Voorbeelden van het gebruik van Nos propone in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

los verdaderos criterios son los que Él nos propone.
de ware criteria diegene zijn die Hij ons voorhoudt.

La propuesta de modificación de la Directiva 76/207/CEE que nos propone la Comisión a raíz del fallo Kalanke carece ya de razón de ser.
Het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 76/207/EEG dat de Commissie ons voorlegt na het arrest-Kalanke, heeft geen enkele zin meer.

con nuestro ser entramos en las palabras que la Iglesia nos propone.
onze woorden binnentreden in de woorden die de Kerk ons geeft.

nuestro ser en las palabras que la Iglesia nos propone.
onze woorden binnentreden in de woorden die de Kerk ons geeft.

el sistema 1A que nos propone es un sistema caduco.
het systeem 1A dat hij ons voorstelt, is achterhaald.

Se nos propone hoy votar un texto que rechazan todos los profesionales portuarios.
En vandaag wil men dat wij een tekst aannemen die door de gehele havensector is verworpen.

La masa de productos que el mercado nos propone se basa en elementos artificiales que a menudo se asocian con efectos secundarios peligrosos.
De vele producten die de markt ons biedt, zijn gebaseerd op kunstmatige elementen, die vaak gepaard gaan met onplezierige bijwerkingen.

I always say that una gran novedad respecto a lo que la tradición nos propone es la incorporación de la mujer al yoga;
Altijd zeggen dat een grote nieuwigheid ten opzichte van wat de traditie ons biedt is de integratie van vrouwen voor yoga;

Diseño a buen precio en los regalos decorativos que nos propone Habitat para estas fiestas.
Ontwerp voor een goede prijs op de decoratieve geschenken die Habitat ons biedt voor deze feestdagen.

Compartir Diseño a buen precio en los regalos decorativos que nos propone Habitat para estas fiestas.
Ontwerp voor een goede prijs op de decoratieve geschenken die Habitat ons biedt voor deze feestdagen.

después de esta primera reunión que falta, Cristovão nos propone para traer de vuelta al aeropuerto.
na deze eerste ontbrekende bijeenkomst Cristovão stellen ons terug naar het vliegveld te brengen.

una gran novedad respecto a lo que la tradición nos propone es la incorporación de la mujer al yoga;
een grote nieuwigheid ten opzichte van wat de traditie ons biedt is de integratie van vrouwen voor yoga;

La masa de productos que el mercado nos propone se basa en elementos artificiales que a menudo se asocian con efectos secundarios peligrosos.
De massa goederen die de markt ons voorstelt, is gebaseerd op kunstmatige elementen die vaak gepaard gaan met gevaarlijke bijwerkingen.

que nos paraliza ante las altas cumbres que el Señor nos propone.
die ons verlamt voor de hoge toppen die de Heer ons voorstelt.

Cepsa nos propone la necesidad de desarrollar ordenadores PC HMI Atex con teclado en zonas explosivas(refinería);
Cepsa stelt de noodzaak voor om PC Atex HMI-pc's te ontwikkelen met toetsenbord in explosieve omgevingen(raffinaderij);

que nos paraliza ante las altas cumbres que el Señor nos propone.
die ons verlamt voor de hoge toppen die de Heer ons voorstelt.

Alberto Peña Chavarino nos propone profundizar en todo ello a través de su curso«Descubre tu personalidad con el Eneagrama«.
Alberto Peña Chavarino stelt voor dit te verdiepen in zijn cursus"Ontdek je persoonlijkheid met het enneagram".

Globalmente, éste ha sido el caso en lo que se refiere al acuerdo que se nos propone.
Globaal gesproken is dat het geval met de overeenkomst die men ons voorstelt.

La comisión nos propone que modifiquemos la Directiva 83/477/ CEE,
De Commissie stelt voor richtlijn 83/477/EEG zodanig te wijzigen

ensayar lo que la enseñanza nos propone.
te proberen wat dit onderricht ons voorstelt.