Voorbeelden van het gebruik van Se propone que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En el informe se propone que se amptie el procedimiento de codecisión a todos los actos jurídicos
In dit verslag wordt voorgesteld dat de medebeslissingsprocedure Seppänen, Sjöstedt y Svensson(GUE/NGL), por es crito.-(SV) En el informe se propone que la UE dicte nuevas directivas sobre la alimentación de la red con energía proveniente de fuentes de energía renovables.
Seppänen, Sjöstedt en Svensson(GUE/NGL), schriftelijk.-(SV) In het verslag wordt voorgesteld dat de EU een nieuwe richtlijn opstelt over de netlevering van elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen.en puntos de venta multimarca), se propone que la transición a las nuevas normas no se produzca hasta el 31 de mayo de 2013.
oude regels hebben gemaakt, bijvoorbeeld voor locaties met meerdere merken, wordt voorgesteld dat deze omschakeling niet plaatsvindt vóór 31 mei 2013.Todas las medidas que en el presente documento se propone que asuma la Comisión son coherentes
Alle acties waarmee de Commissie moet worden belast volgens de voorstellen van dit document, zijn consistentSe propone que el Consejo apruebe la propuesta de Reglamento adjunta,
Er wordt voorgesteld dat de Raad zijn goedkeuring hecht aan bijgaand voorstel voor een verordening,Por tanto, se propone que el Consejo adopte la propuesta adjunta de Reglamento con vistas a su publicación en el Diario Oficial lo antes posible. _BAR_.
Er wordt derhalve voorgesteld dat de Raad zijn goedkeuring hecht aan bijgaand voorstel voor een verordening, zodat deze zo spoedig mogelijk in het Publicatieblad van de Europese Unie kan verschijnen. _BAR_.En tercer lugar, y de manera excepcional, se propone que se haga uso de las disposiciones del apartado 3 del artículo 92 del Reglamento que permite someter las enmiendas a votación en un orden diferente al que se sigue normalmente.
In de derde plaats is voorgesteld dat wij bij uitzondering gebruik maken van de bepalingen van artikel 92, lid 3, van het Reglement op grond waarvan amendementen in een andere volgorde dan de gebruikelijke in stemming kunnen worden gebracht.Se propone que el Memorándum se celebre sobre la base del artículo 159,
Er wordt voorgesteld dat het memorandum En el informe se propone que el IVA se imponga a los suministros intracomunitarios a un tipo mínimo del 15%, y que el Estado miembro importador establezca después su propio tipo nacional respecto a fases posteriores.
Het verslag stelt voor dat de BTW wordt geheven op communautaire leveringen tegen een minimumtarief van vijftien procent waarna de importerende lidstaat zijn eigen tarief hanteert También se propone que la iniciativa Las regiones, por el cambio económico,
Se propone que el Consejo adopte la propuesta de Reglamento adjunta,
Er wordt voorgesteld dat de Raad bijgaand voorstel voor een verordening goedkeurtRespecto de las fronteras marítimas, se propone que, para no reducir demasiado los fondos disponibles al dispersarlos,
Met betrekking tot de maritieme grensregio's wordt voorge steld, teneinde een te dunne spreiding van de beschikbare middelen te voorkomen,Se propone que el Consejo adopte la propuesta de Reglamento adjunta,
Er wordt voorgesteld dat de Raad bijgaand voorstel voor een verordening goedkeurtEn esta enmienda se propone que la obligación contemplada en la directiva Seveso II debe limitarse
In het amendement wordt voorgesteld de plicht overeenkomstig de Seveso II-richtlijn af te bakenen en alleen van toepassingSe propone que esta inmunidad de la responsabilidad sea un"escudo que[El Banco Mundial]
Er wordt voorgesteld dat deze immuniteit van verantwoordelijkheid is een schild dat[De Wereldbank]Se propone que, a partir del 1 de enero de 2010,
Er wordt voorgesteld dat de spoorwegondernemingen die over een licentie en de nodige veiligheidscertificaten beschikken,Se propone que este platillo en inicio térmico era debido a una interacción entre los grados de libertad en la cola alkílica comparado con la longitud en enlace del S-Metal,
Men stelt voor dat dit plateau in thermisch begin aan een interactie tussen graden van vrijheid in de alkyl staart versus s-Metaal bandlengte toe te schrijven was, die door verdereSe propone que este control reforzado contemple la indagación completa de todas las circunstancias,
Para conseguir una mayor claridad y coherencia se propone que una reunión conjunta de la Conferencia de Presidentes de Comisiones
Om meer helderheid en samenhang te verkrijgen wordt voorgesteld een gezamenlijke vergadering van de Conferentie van commissievoorzittersEl modelo más comúnmente aceptada de cómo las señales de neurotrofinas llegar al cuerpo de la célula se propone que la señalización endosomas llevar a esta señal de forma retrógrada a lo largo del axón.
De meest geaccepteerde model van hoe neurotrofine signalen bereiken het cellichaam stelt voor dat de signalering endosomen retrogradely voeren dit signaal langs de axon.
