USTED PROPONE - vertaling in Nederlands

• u voorstelt
• u stelt
• door u voorgestelde

Voorbeelden van het gebruik van Usted propone in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y para colmo, está el párrafo 26, en el que usted propone¡seguir el consejo de George Soros!
Maar het toppunt staat te lezen in paragraaf 26, waarin u voorstelt het advies van George Soros op te volgen!

consultar con los servicios de la Asamblea si es posible lo que usted propone.
de diensten van dit Parlement vragen of wat u voorstelt mogelijk is.

¿La pregunta de investigación representa la brecha o la oportunidad que usted propone abordar?
Is de onderzoeksvraag de gapende of kans die u voorstelt aan te pakken?

Señor Cohn-Bendit, su espíritu no es más simple que la media del Parlamento y lo que usted propone o sugiere debe ser tomado en consideración.
Mijnheer Cohn-Bendit, u bent niet eenvoudiger van geest dan de gemiddelde afgevaardigde in dit Parlement, en wat u voorstelt of suggereert moet in aanmerking worden genomen.

En la enmienda 1 usted propone que la financiación se lleve a cabo con cargo a la rúbrica 1 b y no con cargo a la rúbrica 3 del presupuesto comunitario.
In amendement 1 stelt u voor de acties uit rubriek 1b en niet uit rubriek 3 van de communautaire begroting te financieren.

entiendo bien usted propone sustituir la votación sobre el presupuesto por el debate de actualidad.
ik het goed begrijp stelt u voor de stemming over de begroting te vervangen door het actualiteitendebat.

La cooperación que usted propone en el marco del nuevo Acuerdo global con los países ACP es importante y constituye una medida complementaria que nosotros apoyamos.
De samenwerking die u voorstelt in het kader van het totaalakkoord met de ACSlanden is belangrijk en het is een aanvulling die wij ook ondersteunen.

Dé ejemplos de lo que usted propone, aunque sean hipotéticos o metafóricos.
Geef voorbeelden van wat je voorstelt, zelfs al is dat in de vorm van hypotheses of metaforen.

En la lucha contra el fraude, usted propone que un nuevo grupo de alto nivel realice su trabajo antes de finales de marzo.
In verband met de fraudebestrijding kwam u met een voorstel voor het instellen van een nieuwe groep op hoog niveau die haar werkzaamheden tegen eind maart afgerond zou moeten hebben.

Por ello, sugeriría que esta comisión de expertos que usted propone actúe quizás en el marco de la UNESCO para plantear este asunto.
Ik denk dan ook dat het door u voorgestelde comité van deskundigen in het kader van de UNESCO kan worden opgericht om de kwestie te bekijken.

Si el Consejo rechaza lo que usted propone, especialmente en lo que respecta a la revisión,
Als de Raad uw voorstellen afwijst, met name

Puede insertar gratuitamente hasta 10 fotos y/o planos del bien que usted propone.
U kunt gratis tot 10 foto's en/of plattegronden toevoegen van het onroerend goed dat u aanbiedt.

Así se podría despejar el mercado, pero no en el sentido de retirarla del consumo, como usted propone.
Zo zou men de markt kunnen ontlasten, maar niet door, zoals u heeft voorgesteld, het vlees aan de consumptie te onttrekken.

Aunque celebramos la creación de la Agencia, no puede funcionar tal como usted propone.
Wij omarmen het agentschap, maar in de vorm waarin u het voorstelt, kan het niet functioneren.

Muchas veces, en el entorno médico, me deplazaron con desprecio con la observación“lo que usted propone no se puede realizar”.
Menig keer werd ik een beetje smalend weggeplaatst in medische kringen met de opmerking„wat jij voorstelt is niet te doen“.

Perdóneme si no sigo paso a paso las argumentaciones que usted propone en el editorial del 7 de julio.
Vergeef me als ik niet stap voor stap de argumenten volg die door u zijn voorgelegd in het artikel van 7 juli.

Europeo no prevea ni pague nada, sino que el estatuto albergue un buen estatuto social, como usted propone.
betaald door het Europees Parlement, maar dat een behoorlijk sociaal statuut, zoals u dat voorstelt, vanzelfsprekend tot het statuut moet behoren.

la empresa es un tema de WordPress que usted propone para integrar su desarrollo HTML5 en línea,
Enterprise is een WordPress thema dat u voorstelt om uw online HTML5 ontwikkeling te integreren,

EL PRESIDENTE.- Usted propone pues examinar la cuestión enmienda por enmienda y sólo al haber finalizado con todas ellas,
De Voorzitter.- U stelt dus in feite voor amendement per amendement de zaak te behandelen en pas aan het eind van de totale amenderingsprocedure

Confiamos, señor Comisario, en que las medidas que usted propone sirvan para abordar dos problemas que las flotas europeas arrastran desde hace mucho tiempo:
We vertrouwen erop, mijnheer Borg dat de maatregelen die u voorstelt zullen helpen twee problemen waar de Europese vloten lange tijd mee werden geconfronteerd,