DOORGRONDEN - vertaling in Spaans

• comprender
• entender
• penetrar
• imaginar
• conocer
• desentrañar
• comprendemos
• sondear

Voorbeelden van het gebruik van Doorgronden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij besteden veel tijd aan het doorgronden van uw organisatie en hanteren analytische precisie, zodat u en uw klanten de beste resultaten krijgen.
Dedicamos tiempo a entender a su organización, empleando una precisión analítica para lograr los mejores resultados para usted y sus clientes.

je door die samenhang een beroep of een ambacht kan doorgronden tot in de kleinste details.
que por esta relación puede comprender una profesión o un oficio a los detalles más pequeños.

Als we de geheimen van die bladgroenkorrel doorgronden staat onze hele toekomst op het spel.
Si pudiéramos penetrar los secretos del proceso de fabricación en ese cloroplasto digamos que todo nuestro futuro estaría en juego.

Sorteer ik mijn tegels Delgo games, Doorgronden studio games, film games, kinderen games,
Más o menos mi Delgo azulejos juegos, Estudios de entender juegos, película juegos,

om redenen die ik nog niet kan doorgronden.
por motivos que aún no puedo comprender.

Groepen van inter-dimensionale wezens die je niet eens kunt doorgronden, maar die jij broer en zus noemt,
Llegaron comitivas de seres interdimensionales que ni siquiera pueden imaginar, pero a los que ustedes llaman hermano

datgene met mij nemen, wat de edelmoedigheid van den kapitein ons van de geheimen van den Nautilus heeft laten doorgronden.
me llevaré lo que la generosidad del capitán nos habrá dejado penetrar de los misterios del Nautilus.

Archeologen bestuderen de afvalresten die ze achterlieten om te proberen te doorgronden waarom ze vertrokken.
Los arqueólogos están estudiando los restos de basura y de los alimentos que dejaron atrás para tratar de entender por qué se fueron.

We konden niet doorgronden dat we onze pasgeboren baby op dat moment op een lange reis namen.
No podíamos imaginar llevar a nuestro bebé recién nacido en un largo viaje en ese momento.

je hun ziel kunt doorgronden.
no podéis penetrar en sus almas.

Alzheimer een ziekte is die we kunnen doorgronden en genezen.
esta muestra que el Alzheimer es una enfermedad que podemos entender y curar.

En toch zal ik niet zonder eenig leedwezen datgene met mij nemen, wat de edelmoedigheid van den kapitein ons van de geheimen van den Nautilus heeft laten doorgronden.
Llevarme sin un cierto pesar lo que la generosidad del capitán nos ha permitido conocer de los misterios del Nautilus.

Niemand anders dan ik kan de natuur van de mens doorgronden en ze denken allemaal
Nadie puede desentrañar la naturaleza del hombre,

Kan de mens niet door de ontdekkingen van de wetenschap enige geheimen van de natuur doorgronden?
¿No puede el hombre, por medio de las investigaciones de la ciencia, penetrar algunos de los secretos de la naturaleza?

ik niet kan doorgronden hoe je gewoon kon blijven zitten… loop naar de hel.
no puedo entender cómo pudiste quedarte ahí sentada… vete al infierno.

men moet dit mysterie doorgronden.
y uno debe conocer ese misterio.

die moet worden gelijkgesteld met Parijse luxe als je kunt doorgronden.
que es como sinónimo de lujo parisina como se puede imaginar.

het leven kent en iedere situatie kan doorgronden met de oplossingen van Scientology.
alguien que conoce las leyes de la vida y puede penetrar cualquier situación con las soluciones de Scientology.

we kunnen nauwelijks de veranderingen doorgronden die nog moeten komen.
apenas podemos entender los cambios que aún están por venir.

onschuldige mensen deze onmogelijk kunnen doorgronden.
la gente inocente no podría posiblemente imaginar.