HEEFT BEGREPEN - vertaling in Spaans

• entendió
• ha comprendido
• comprendió
• ha captado
• entiende
• comprende
• haya comprendido
• entender
• han comprendido
• comprenda
• entendido
• comprendido

Voorbeelden van het gebruik van Heeft begrepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Men moet er nimmer vanuit gaan, dat men reeds alles al heeft begrepen.".
Nunca se debe partir de la base de que ya se ha captado todo.".

Zoals u waarschijnlijk wel heeft begrepen, kwam de vraag ons vanuit de Volksrepubliek Lugansk.
Como probablemente comprendió, nos llegó la pregunta de la República Popular de Lugansk.

land van de omgeving, Mihály Suba heeft nooit begrepen waarom juist op die plek hun begraafplaats moest komen.
Mihály Shuba nunca entendió por qué justo ahí fue necesario señalar el lugar del cementerio de estos.

“de geest heeft begrepen de relatie” van twee realiteit in aanwezigheid van elkaar.
pretender que“el espíritu ha captado las relaciones” entre las dos realidades en contacto.

Com heeft begrepen dat Carroll, die eerder deze zomer voor het team heeft getest,
Com entiende que Carroll, que realizó pruebas con el equipo este verano,

Omdat hij echter nooit de werkelijk wetenschappelijke dialectiek heeft begrepen heeft hij het niet verder gebracht dan tot sofisterij.
Pero como nunca comprendió la verdadera dialéctica científica, no pudo ir más allá de la sofística.

Kijk maar eens naar de tijd die nodig is geweest voordat de mensheid uiteindelijk heeft begrepen dat er geen andere keus is dan aan verbinding te werken.
Observa cuánto tiempo ha deambulado la humanidad hasta que finalmente entendió que no hay opción y que es necesario trabajar en la conexión.

Wie zoiets zegt, heeft niets begrepen van de Europese waarden.
Todo el que diga una cosa así no entiende una palabra de lo que significan los valores europeos.

Wie dat niet heeft begrepen, die heeft geen snars van het marxisme
El que no comprende esto, no comprende

TELOS heeft onmiddellijk begrepen dat de nieuwe creatie van reclame alle functies van het web moet integreren.
TELOS comprendió en seguida que la nueva concepción de la publicidad debía integrar todas las funciones de la Red.

het irrelevant voor het debat is, wanneer de heer Langen zegt dat kanselier Merkel het Europese Verdrag heeft begrepen.
tampoco lo es cuado el señor Langen dice que la Canciller Merkel entendió el Tratado Europeo.

Wie dat niet heeft begrepen, die heeft geen snars van het marxisme
Quien no haya comprendido esto, no ha comprendido

De Commissie heeft begrepen dat de Spaanse autoriteiten van plan zijn het noodzakelijke debiet op een later tijdstip vast te stellen.
La Comisión entiende que las autoridades españolas pretenden definir el caudal necesario en una fecha posterior.

Deze antwoorden bewijzen stuk voor stuk dat de leerling heeft begrepen wat de verpoppingsfase inhoudt.'.
Cada una de estas frases demuestra que el alumno comprende esta etapa del ciclo vital”.

De fungerend voorzitter heeft begrepen dat dit de basis vormde voor onze bereidheid om te werken aan redelijke marges in de verschillende rubrieken.
El Presidente en ejercicio comprendió que ahí radicaba la voluntad del Parlamento de trabajar sobre unos márgenes razonables en las distintas categorías.

De wetenschap heeft nooit begrepen waarom het hart zo'n ongelooflijk groot magnetisch veld heeft..
La ciencia nunca pudo entender por qué el corazón tiene un campo magnético tan grande.

Com heeft begrepen dat het team de deadline niet gehaald heeft,
Com entiende que el equipo no llegó a cumplir lo establecido

Ik ben blij dat de" Peer Group" zo goed heeft begrepen waaraan het mededingingsbeleid moet voldoen.
Estoy encantado de que el grupo de pares haya comprendido tan claramente las necesidades de la política de competencia.

verwarrende situatie dom of verward, tot men één feit of één ding volledig heeft begrepen.
está confusa en cualquier situación que provoque confusión hasta que comprende plenamente un hecho o un elemento.

Het Duitse agentuur van de Kominternbureaucratie heeft niets begrepen, niets voorzien, niets voorbereid.
La agencia alemana de la burocracia de la Comintern no comprendió nada, no previó nada, no preparó nada.