HEEFT BEGREPEN - vertaling in Frans

• a compris
• a saisi
• avez compris
• avoir compris
• ait compris

Voorbeelden van het gebruik van Heeft begrepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een persoon te weerhouden van zondigen zal alleen effectief zijn als de persoon de regels met betrekking tot zondigen en de gevolgen ervan heeft begrepen.
Dissuader une personne du péché ne serait efficace que s'ils ont compris les règles relatives de pécher et ses conséquences.

Hildegarde heeft begrepen dat om werkelijk doeltreffend te werk te gaan
Hildegarde a compris que, pour atteindre son but et être vraiment efficace,

de potentiele proefpersoon de informatie heeft begrepen, moet de arts of een ander gekwalificeerde persoon
la personne concernée a compris les informations, il doit alors solliciter son consentement libre

Er zetelt een gevoel van veiligheid, verbonden met het besef van zegevierende glorie, in het bewustzijn van de religeuze mens die de realiteit van de Allerhoogste heeft begrepen en die het doel van de Ultieme tracht te bereiken.
Un sentiment de sécurité associé à la réalisation d'une gloire triomphante habite la conscience du religioniste qui a saisi la réalité du Suprême et qui poursuit le but de l'Ultime.

Hoop dat de lezer heeft begrepen dat het wezenlijke punt in algebra is niet gelegen in de aard van de elementen(die niet per se nummers), maar in de manier waarop elementen zijn samengesteld.
Espérons que le lecteur a compris que le point essentiel dans l'algèbre ne réside pas dans la nature des éléments(qui ne sont pas nécessairement des numéros), mais dans la manière dont les éléments sont composés.

In vergelijking met het begin van het jaar is er een verandering opgetreden in de zin dat u heeft begrepen dat de volgende Intergouvernementele Conferentie anders moet worden voorbereid om te voorkomen dat er hetzelfde gebeurt als met het Verdrag van Nice.
Ce changement entre le début et aujourd'hui est perceptible et vous avez compris qu'il était nécessaire de préparer la prochaine conférence intergouvernementale afin d'éviter ce qui s'est produit lors du traité de Nice.

Raphaël heeft begrepen dat de mensen niet anders van de duisternis van de spirituele dood kunnen worden gered dan door hun harten te openen voor Christus die het Licht der volkeren is.
Raphaël a compris que les hommes ne peuvent être libérés des ténèbres de la mort spirituelle qu'en ouvrant leurs cœurs au Christ qui est la Lumière des nations.

waarheid heeft leren kennen, volledig heeft begrepen en ten diepste gerealiseerd.
il en sera ainsi jusqu'à ce qu'il ait compris, bien assimilé et pleinement réalisé la vérité selon laquelle le moi individuel est illusoire….

Maar Burundi, anders dan Abraham en Lot, heeft begrepen dat men het land niet ethnisch kon verdelen, maar dat ze veroordeeld waren om samen
Mais le Burundi, lui, au contraire d'Abraham et de Lot, a compris qu'on ne pouvait pas répartir géographiquement les habitants du pays selon leur ethnie,

Karl heeft begrepen dat Lenin een potentieel gevaar vormt voor heel Europa;
Charles a compris que Lénine est potentiellement dangereux pour toute l'Europe;

Dat toont aan dat hij de grote ongerustheid heeft begrepen die er heerste bij de uitbraken in het verleden Hij heeft een heel goed verslag neergelegd als reactie op de wetgevingsvoorstellen van de Commissaris.
Ceci démontre qu'il a compris la grande inquiétude qui prédominait auparavant lors de l'apparition d'épizooties. Il a rédigé un très bon rapport en réponse aux propositions législatives du commissaire.

De mens die daar moedig aan begint heeft begrepen dat hij niet bij het"Allerheiligste" kan aankloppen met zijn vuile was onder de arm met de vraag:"kunt u dat even voor mij wassen?".
L'homme qui commence hardiment à se« nettoyage intérieur» a compris qu'il ne peut pas frapper à la porte du« Très Saint» avec son linge sale sous les bras en demandant:"Pouvez-vous me le laver?".

zijn ervaring als bedrijfshoofd, heeft begrepen dat een van de belangrijkste onderdelen van het ondernemerschap de omgang met menselijk kapitaal is.
Yves Singulé a compris que l'un des enjeux majeurs du parcours d'entrepreneur est de gérer l'humain.

zijn ervaring als bedrijfshoofd, heeft begrepen dat een van de belangrijkste onderdelen van het ondernemerschap de omgang met menselijk kapitaal is.
Yves Singulé a compris que l'un des enjeux majeurs du parcours d'entrepreneur est de gérer l'humain.

en ik geloof dat iedereen heeft begrepen waar het om ging.
je pense que tout le monde a compris de quoi il s'agissait.

u oefent het voorzitterschap uit namens een lidstaat die al in de vorige eeuw heeft begrepen dat hij te klein was om alle uitdagingen op economisch, politiek en veiligheidsgebied alleen aan te nemen.
d'un État membre qui, au siècle dernier déjà, avait compris qu'il était trop petit pour relever à lui seul tous les défis économiques, politiques et sécuritaires.

de burgers op de Top van Luxemburg een signaal te geven om te tonen dat hij het heeft begrepen en dat hij aan het werk zal gaan.
aux citoyens au sommet de Luxembourg pour dire qu'ils ont compris et qu'ils vont se mettre à la tâche.

De referteperiode waarop deze premie betrekking heeft is begrepen tussen 1 juli van het voorgaande jaar
La période de référence à laquelle se rapporte cette prime est comprise entre le 1er juillet de l'année qui précède

zelfs als het heeft begrepen van de methode, zelfs na enkele jaren van de praktijk,
même quand elle a bien compris la méthode, même au bout de plusieurs années de pratique,

Gelukkig, de ontwerper van de vorige plugin heeft begrepen, en biedt ons een plugin die animaties speciaal gemaakt om verlevendigen uw WordPress site tijdens deze vakantie seizoen bevat.
Ça tombe bien, le concepteur du plugin précédent l'a bien compris, et nous propose un plugin qui regroupe des animations spécialement faites pour animer votre site WordPress durant cette période de fêtes de fin d'année.