GOED BEGREPEN HEB - vertaling in Frans

• ai bien compris

Voorbeelden van het gebruik van Goed begrepen heb in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mevrouw de Voorzitter, als ik u goed begrepen heb, dan heeft de Spaanse Raad van State uw standpunt bevestigd
Madame la Présidente, si je vous ai bien comprise, la Cour constitutionnelle espagnole a décidé de se rallier à votre opinion

Als ik het goed begrepen heb, mijnheer de commissaris, gaat u erop aandringen
Si je vous ai bien compris, Monsieur le Commissaire, vous allez pousser

de meerderheid de door de Commissie voorgestelde algemene aanpak heeft gesteund- gericht was op, als ik het goed begrepen heb, bepaalde regeringen of bepaalde lidstaten.
la plupart ont soutenu la ligne générale proposée par la Commission- sont adressées, si je comprends bien, à certains gouvernements ou à certains États membres.

op scholen in Arabische landen- als ik uw tweede vraag tenminste goed begrepen heb- moet natuurlijk gezegd
le contenu de l'enseignement qui est pratiqué par des écoles des pays arabes, si j'ai bien compris la question, je dois bien sûr vous dire

andere formule heeft voorgesteld, waarin als ik het goed begrepen heb een onderscheid wordt gemaakt tussen enerzijds bepalingen die deel moeten uitmaken van een raamverdrag
pour sa part, une autre formule qui consisterait, si j'ai bien compris, à distinguer, d'une part, les dispositions qui feraient partie d'un traité cadre

de heer Wijsenbeek schijnt te denken, als ik hem goed begrepen heb.
semble le penser M. Wijsenbeek, si je l'ai bien compris.

Ben je zeker dat je haar goed begrepen hebt?
Est-tu sûr de l'avoir bien entendu?

Ben je zeker, dat je me goed begrepen hebt?
Vous êtes sûre d'avoir bien entendu?

Denk je dat je collega het goed begrepen heeft?
Penses-tu que ton collègue l'a bien compris?

Ik denk dat de Commissie uw verzoek goed begrepen heeft- commissaris Vitorino bevestigt mij dat.
Je pense que la Commission a bien entendu- le commissaire Vitorino me le confirme- votre demande.

de theorie goed begrepen heeft dat Limbo is niet een plaats van kwelling,
la théorie bien comprise soutient que Limbo est pas un lieu de tourment,

die naar ik aanneem de boodschap goed begrepen heeft.
je pense, a bien compris le message.

Dat is wat de start-up Phenix goed begrepen heeft. Om deze plaag onder controle te krijgen,
C'est ce qu'a bien compris la start-up Phenix, qui, pour enrayer ce fléau, a mis au point,

lijkt het er op dat het merk goed begrepen heeft dat zeker voor een nieuwkomer in de Tour de sponsoring niet compleet is zonder een aanwezigheid op Internet om tegen lage kosten de communicatie rondom de Tour de France compleet te maken
presse de St Michel, la marque a bien compris qu'une entrée sur le Tour n'est pas complet sans dispositif web et qu'un tel dispositif complètera à faible coût sa présence sur le Tour de France

Eens kijken of ik het goed begrepen heb.
Voyons si j'ai bien compris.

Zeg me even of ik het goed begrepen heb.
Dis-moi si j'ai bien compris.

Dezelfde als jij, als ik 't goed begrepen heb.
Les mêmes que toi, si j'ai bien compris.

Als ik het goed begrepen heb, luidt het antwoord ja.
Si j'ai bien compris, la réponse pourrait être oui.

We zien elkaar niet eens, als ik 't goed begrepen heb.
Je ne te verrai même pas, si j'ai bien compris la vague description de mon poste.

Als ik het goed begrepen heb wil je het uitmaken met me!
Si je t'ai bien compris, tu veux rompre avec moi!