HEB JE BEGREPEN - vertaling in Frans

• tu comprends
• ai compris
• tu m'entends

Voorbeelden van het gebruik van Heb je begrepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Oké? Heb je mij begrepen?
Est-ce que tu me comprends?

Ik heb je begrepen.
Je vous comprends.

Heb je me begrepen?
Me comprenez-vous?

Heb je begrepen wat de arts zei?
T'as compris ce que le medecin a dit?

Heb je begrepen wat ik zei?
Vous comprenez ce que je dis?

Heb je mij begrepen?
C'est compris?

Heb je mij begrepen?
Je vois que tu m'as compris.

Heb je het begrepen?
C'est compris?

Praat niet zo over haar. Heb je me begrepen?
Ne lui parle pas avec ce genre d'attitude, compris?

Ik ga je stoppen, heb je me begrepen?
Je vais te faire plonger Yates, tu piges?

Welk deel van' laat me met rust' heb je niet begrepen?
Quelle partie de"laissez-moi tranquille" ne comprenez-vous pas?

Is dat wat je wil?- Blijf erbuiten, heb je mij begrepen?
Tu restes en dehors de ça, tu me comprends?

Niemand raakt het aan, behalve ikzelf. Heb je mij begrepen?
Personne n'y touche à part moi, pigé?

kom niet dichtbij ze, heb je me begrepen?
ne t'approches pas d'elles, tu comprends?

Als je liegt knip ik al je tenen er af, heb je me begrepen?
Si tu mens, je vais te couper tous tes doigts de pied, compris?

Wanneer hij een gevangene onder handen neemt zegt die nadien braafjes: «Ik heb je begrepen.
Quand il prend un prisonnier à part ce dernier devient très docile et dit:«J'ai compris.

Tot slot stel ik je een eerlijke en rechtstreekse vraag: Heb je begrepen wat ik je heb verteld?
Enfin, je vous pose une question honnête et directe: comprenez-vous ce que je vous ai dit?

In de voorbije vastentijd heb je begrepen, hoe klein je bent
Pendant ce dernier carême vous avez compris combien vous êtes petits

Ik had je al begrepen.
J'ai compris.

Heb je begrijpen waarom deze Zoekhulpmiddelen verwijdering vereist?
Comprenez-vous pourquoi ces outils de recherche nécessitent le retrait?