GOED BEGREPEN - vertaling in Frans

• bien compris
• mal comprise
• bien entendu
• bon compris
• correctement compris
• appréhendé correctement
• bien comprise
• bien comprises
• mal compris
• parfaitement comprise
• bien reçu

Voorbeelden van het gebruik van Goed begrepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik denk dat ik het niet goed begrepen heb….
J'crois pas avoir très bien compris….

Bij Le Restaurant heeft men deze boodschap gelukkig goed begrepen.
Au restaurant, ce message a heureusement été bien compris.

ik had het nooit goed begrepen.
j'avais pas vraiment compris.

Het idee van shareware wordt vaak niet goed begrepen(gebruikers gebruken de software,
L'idée du shareware est souvent mal comprise(de nombreuses personnes utilisent le logiciel,

de Commissie uw verzoek goed begrepen heeft- commissaris Vitorino bevestigt mij dat.
la Commission a bien entendu- le commissaire Vitorino me le confirme- votre demande.

Als we zijn goed begrepen met de Spanjaarden en precies vier mensen aangepast, plus de leider in een boot, het winnende team was geboren.
Comme nous sommes bien entendu avec les Espagnols et adapté exactement quatre personnes plus le chef de file dans un bateau, l'équipe gagnante est né.

De nauwkeurige rol van amyloid plaques in de pathogenese van de ziekte van Alzheimer wordt niet goed begrepen.
Le rà ́le exact des plaques amyloà ̄des dans la pathogénie de la maladie d'Alzheimer n'est pas bon compris.

Tegelijkertijd wordt goed begrepen dat de EU-bedrijven bereid zijn om gas te kopen,
En même temps, il est bien entendu que les entreprises européennes sont disposées à acheter le gaz,

ik zijn vraag tenminste goed begrepen heb.
si j'ai correctement compris sa question.

De Voorzitter.- Mijnheer Cot, ik heb u goed begrepen, maar ik kan de agenda niet wijzigen zonder toestemming van onze Vergadering.
Le Président.- Monsieur Cot, je vous ai bien entendu, mais je ne peux pas modifier l'ordre du jour sans l'assentiment de notre Assemblée.

Alsof het leed pas goed begrepen kan worden, als we weten dat we niet alleen zijn,
Comme si la détresse pouvait être bien comprise seulement quand nous ne sommes pas seuls,

maar wij hebben u goed begrepen.
mais nous vous avons bien entendu.

Cultuurcreatie wordt zo goed begrepen en is altijd goed begrepen geweest,
La création de culture est tellement bien comprise, l'a toujours été, que n'importe quelle

Voordelen en nadelen van deze plant zijn goed begrepen, en voor iedereen die wil deze plant te gebruiken,
Avantages et les inconvénients de cette plante sont bien comprises, et à tout le monde qui veut utiliser cette plante,

Zolang het opgegeven type van allergie is niet goed begrepen, en gezondheidsvoorzieningen uit dergelijke allergie niet.
Longtemps que le type spécifié de l'allergie est pas bien comprise, et les établissements de santé de ces allergies ne sont pas.

Fourier 's opmerking is niet goed begrepen.
de Fourier de l'observation n'est pas bien comprise.

krachtlijnen altijd al verdedigd, maar ze werden niet altijd goed begrepen en aanvaard.
nous avons toujours défendues, quoi qu'elles n'aient pas toujours été bien comprises et acceptées.

ik heb haar heel goed begrepen.
je l'ai fort bien comprise.

vervolgens vergeten of niet goed begrepen door studenten.
puis oubliées ou mal comprises par les élèves.

De reden is niet goed begrepen, maar het is met een genetische neiging
La cause n'est pas comprise bonne, mais il est associé à un predisposition génétique