SLECHT BEGREPEN - vertaling in Frans

• mal compris
• mal comprise
• mal interprétée

Voorbeelden van het gebruik van Slecht begrepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Met nadruk op de opkomst van de nog steeds slecht begrepen centrale piekringstructuur, de verdeling van smelt en de vorming van ejecta,
En mettant l'accent sur la remontée de la structure annulaire centrale encore peu connue, la répartition des roches fondues

De eerste stapjes van het leven van een ster zijn nog steeds slecht begrepen, maar astronomen concluderen
Les premiers pas dans la vie d'une étoile sont encore mal connus, mais les astronomes concluent

De gevolgen van slecht begrepen verbanden tussen landen hebben herhaaldelijk de belangrijkste centrale banken in de wereld op het verkeerde been gezet- getuige de eurocrisis
Les conséquences d'une mauvaise compréhension des interconnections entre les pays ont de manière répétée aveuglé les principales banques centrales du monde- comme en témoignent la crise de l'euro

is nog steeds slecht begrepen door de meeste mensen, met name onder de Chinezen
est encore mal compris par la plupart des gens,

de rol van de vrouw hier slecht begrepen wordt en de verantwoordelijkheid en de rol van de vader niet voldoende benadrukt.
le rôle de la femme y est mal compris et que la responsabilité et le rôle du père n'est pas suffisamment soulignée.

De conflicten en de slecht begrepen concurrentie tussen de vertegenwoordigers van de verschillende politieke partijen die aan de macht zijn in de verschillende bestuurslagen kennen we maar al te goed.
Nous avons suffisamment d'expérience des conflits et de la rivalité mal comprise entre les représentants des différents partis politiques au pouvoir aux différent niveaux d'administration, qui aboutissent le

wordt hun toestand vaak slecht begrepen door de bevolking die hen soms een vijandige ontvangst bereidt,
leur situation est souvent mal appréciée par les populations de ces pays, en sorte que celles-ci leur réservent

gevoelens van de andere ziel -wat normaal gesproken telepathie genoemd wordt, een slecht begrepen fenomeen dat zoveel meer inhoudt dan simpelweg elkaars gedachten delen-
les émotions de l'autre âme- ce que l'on décrit habituellement comme de la télépathie, un phénomène mal compris qui englobe beaucoup plus que le simple partage

gevoelens van de andere ziel -wat normaal gesproken telepathie genoemd wordt, een slecht begrepen fenomeen dat zoveel meer inhoudt dan simpelweg elkaars gedachten delen en helé krachtige golven
les émotions de l'autre-ce que l'écrit habituellement comme de la télépathie, un phénomène mal compris qui englobe beaucoup plus that le simple partage de ses pensées avec un autre être-

gevoelens van de andere ziel -wat normaal gesproken telepathie genoemd wordt, een slecht begrepen fenomeen dat zoveel meer inhoudt dan simpelweg elkaars gedachten delen-
les émotions de l'autre âme- ce que l'on décrit habituellement comme de la télépathie, un phénomène mal compris qui englobe beaucoup plus que le simple partage

toonde nogmaals aan dat men slecht begrijpt wat de onderliggende redenen zijn waarom landen weigeren het over die Singapore-kwesties te hebben.
démontrait, là encore, une mauvaise compréhension des raisons profondes du refus de traiter ces sujets de Singapour.

er met veel bla-bla wordt gesproken over het slecht begrepen subsidiariteitsprincipe, hun conclusies moeten trekken
des références rhétoriques à la subsidiarité mal comprise sont faites, ils devraient tirer des conclusions

Die medewerkers blijven slecht begrepen.
Ces contributeurs restent mal compris.

Is complex en emotioneel en slecht begrepen.
Est complexe et émotionnelle et pas totalement comprise.

Zo misschien is het project slecht begrepen.
Ainsi peut-être le projet était mal conçu.

De fysiologische mechanismen die ten grondslag liggen aan de gevolgenvan DBS blijven slecht begrepen.
Les mécanismes physiologiques sous-jacents aux effetsde DBS demeurent mal compris.

dier zijn nog slecht begrepen uitgebreid.
les animaux sont encore mal connus globalement.

Deze profetie, die slecht begrepen werd door de koning, zal leiden tot de Kindermoord van Bethlehem.
Cette prophétie mal comprise par le monarque entraînera le massacre des innocents.

hoewel de redenen hiervoor zijn slecht begrepen.
les raisons pour cela sont mal compris.

Zijn nauwkeurig mechanisme van actie is nog slecht begrepen, maar het toekomstige onderzoek kan verder inzicht in hoe verstrekken het werkt.
Son mécanisme précis d'action est encore mal compris, mais la future recherche peut fournir davantage d'analyse dans la façon dont cela fonctionne.