DAARONDER BEGREPEN - vertaling in Frans

• y compris
• y compns

Voorbeelden van het gebruik van Daaronder begrepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Resolutie van de Raad en van de vertegenwoordigers van de regeringen van de Lid-Staten, in het kader van de Raad bijeen, van 3 december 1990 betreffende een communautaire actie ter bestrijding van doping, misbruik van geneesmiddelen daaronder begrepen, in sportactiviteiten.
Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil du 3 décembre 1990 relative à une action communautaire de lutte contre le dopage, y compris l'abus de médicaments, dans les activités sportives.

een groep slachtoffers die niet beschikt over de middelen om de door het Hof gekozen wettelijke vertegenwoordiger te vergoeden, kunnen in aanmerking komen voor bijstand van de griffie, daaronder begrepen eventueel financiële bijstand.
un groupe de victimes qui n'a pas les moyens de rémunérer un représentant légal commun choisi par la Cour peut bénéficier de l'assistance du Greffe, y compris, le cas échéant, de son aide financière.

De aan deze verordening onderworpen entiteiten verstrekken aan de bevoegde autoriteit alle noodzakelijke informatie, daaronder begrepen de informatie die noodzakelijk is voor de op maatstaven gebaseerde beoordeling waarvan sprake in artikel 9,
Les entités soumises au présent règlement fournissent aux autorités compétentes toutes les informations requises, y compris celles nécessaires pour effectuer l'évaluation quantifiée visée à l'article 9,

Verwijst verzoekster in de kosten van de procedure, daaronder begrepen de kosten van de krachtens artikel 91 van het Reglement voor de procesvoering bij het Hof aanhangig gemaakte procedure.
La requérante est condamnée aux dépens, y compris ceux de la procédure introduit devant la Cour, au titre de l'article 91 du règlement de procédure de la Cour.

De aansprakelijkheid van AVR voor indirecte schade, daaronder begrepen gevolgschade, gederfde winst,
La responsabilité de AVR pour des dommages indirects, en ce compris les dommages consécutifs,

ongemak veroorzaakt door de andere bezoekers, daaronder begrepen, maar niet daartoe beperkt,
aux dérangements occasionnés par d'autres visiteurs, en ce compris mais de façon non limitative,

Elektronische schakelaars, thermisch beveiligde elektronische schakelaars daaronder begrepen, bestaande uit een transistor
Interrupteurs électroniques, y.c. les interrupteurs électroniques à protection thermique,

Het onderscheidend vermogen van een merk, daaronder begrepen dat verkregen door gebruik, moet worden beoordeeld
Le caractère distinctif d'une marque, y compris celui acquis par l'usage qui en a été fait,

administratieve kosten omvatten alle kosten, daaronder begrepen de afschrijvingen, waardeverminderingen
administratives comprennent l'ensemble des coûts, en ce compris les amortissements, réductions de valeur

De raad van beheer heeft tot opdracht het Bedrijfsfonds voor de Koopvaardij te beheren in de ruimste betekenis van het woord, daaronder begrepen het treffen van alle maatregelen welke nodig zijn voor zijn goede werking en voor de verwezenlijking van zijn doel.
Le conseil d'administration a comme mission de gérer le Fonds professionnel de la Marine marchande au sens le plus large du terme, en ce compris la prise de mesures qui sont nécessaires pour le bon fonctionnement et pour la réalisation de son but.

in artikel 4 worden de voorwaarden voor zowel intern als extern gebruik van de gegevens van het Rijksregister, daaronder begrepen het identificatienummer nader bepaald.
4 précisent les conditions d'usage tant interne qu'externe des données du Registre national en ce compris du numéro d'identification.

van het ontwerp wordt de toegang tot de gegevens van het Rijksregister, daaronder begrepen het recht om het identificatienummer van het Rijksregister te gebruiken, toegekend aan.
du projet accordent l'accès aux données du Registre national, en ce compris le droit d'utiliser le numéro d'identification du Registre national à.

derde lid, en 3 van het ontwerp wordt de toegang tot de gegevens van het Rijksregister, daaronder begrepen het recht om het identificatienummer van het Rijksregister ervan te gebruiken, toegekend aan.
3 du projet accordent l'accès aux données du Registre national, en ce compris le droit d'en utiliser le numéro d'identification du Registre national à.

de zone die het speelveld omringt, daaronder begrepen de tribunes( art. 20);
la zone qui entoure le terrain de jeu, en ce compris les tribunes(art. 20);

een regelmatige werking waarborgen, daaronder begrepen de periodieke aflossing van de schuld;
un fonctionnement réguliers, en ce compris le remboursement périodique de la dette;

worden de woorden«, daaronder begrepen de assessoren in strafuitvoeringszaken»
les mots«, y compris les assesseurs en application des peines»

alsook de goede werking van het preventief antiwitwasstelsel, daaronder begrepen de toereikende financiering van de cel,
le bon fonctionnement du dispositif préventif antiblanchiment, y compris le financement adéquat de la cellule,

Vervaardiging uu mctaaldock(metaaldoek zonder eind daaronder begrepen), metaalgaas
Fabrication à partir de toiles métalliques(y compns les toiles continues

De methoden voor de toepassing van de coördinatiebeginselen, daaronder begrepen de gemeenschappelijke waarderingsmethode,
Les modalités d'application des principes de coordination, y compris la méthode commune d'évaluation,

Doorgifte van persoonsgegevens dient ook als rechtmatig te worden beschouwd wanneer deze nodig is voor de bescherming van een belang dat essentieel is voor de vitale belangen van de betrokkene of een andere persoon, daaronder begrepen diens fysieke integriteit
Le transfert de données à caractère personnel devrait également être considéré comme licite lorsqu'il est nécessaire pour protéger un intérêt essentiel pour la sauvegarde des intérêts vitaux, y compris l'intégrité physique