ZIJN BEGREPEN - vertaling in Frans

• compris
• sont compris
• sont comprises
• comprend
• comprennent
• comprises

Voorbeelden van het gebruik van Zijn begrepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Overwegende dat paardachtigen als levende dieren in de lijst van produkten van bijlage II van het Verdrag zijn begrepen;
Considérant que les équidés, en tant qu'animaux vivants, sont compris dans la liste des produits énumérés à l'annexe II du traité;

De belastingen en kosten met betrekking tot de schenking zijn niet begrepen in de schenkingswaarde;
La valeur de donation ne comprend pas les impôts et les frais relatifs à la donation;

zodat alle voorwaarden zijn begrepen door beide partijen.
de sorte que tous les termes sont compris par les deux parties.

Dat is echter slechts één van de belangrijke dingen die ze veel veiliger te treffen om ook zonder bijwerkingen resultaten die zijn begrepen.
Cependant, qui est juste une des choses importantes qui les rendent beaucoup plus sûr de prendre et aussi sans résultats secondaires qui sont comprises.

zonder nadelige effecten die zijn begrepen.
sans effets indésirables qui sont compris.

zonder nadelige effecten die zijn begrepen.
sans effets indésirables qui sont comprises.

Onder„ de kosten of de waarde" zijn begrepen de kosten van de elementen bedoeld in artikel 8, lid 1, sub a, punt ii en iii.
Le« coût ou la valeur ■■ comprendra le coût des éléments précisés à l'article 8 paragraphe 1 sous a points(ii) et iii.

Volledig resultaat van het inpakken, waarin zowel de verpakking als de inhoud, voorbereid voor het vervoer, zijn begrepen.
Résultat complet de l'opération d'emballage, comprenant à la fois l'emballage et son contenu préparé pour le transport.

onder voorbehoud dat hij tenminste 5 vlieguren bij nacht met helikopters heeft uitgevoerd waarin tenminste zijn begrepen.
autant qu'il ait effectué au moins 5 heures de vol de nuit en hélicoptères comprenant au moins.

Het is altijd het beste is om een schriftelijke huurovereenkomst, zodat alle voorwaarden zijn begrepen door beide partijen.
Il est toujours mieux d'avoir un bail écrit pour que tous les éléments soient compris par les deux parties.

Deze vergoedingen zijn begrepen in het forfaitair totaalbedrag dat is vastgesteld in artikel 29 van dit besluit.
Ces indemnités sont incluses dans le montant forfaitaire total fixé à l'article 29 du présent arrêté.

Zijn begrepen dat HGH productie zal beginnen te nivelleren nadat de 45 minuten, wat betekent
Son compris que la production de HGH va commencer à niveler la marque après 45 minutes,

De samenwerkingsakkoorden zijn begrepen in hoofdstuk 15 van het pedagogisch, sociaal
Les accords de collaboration sont inclus dans le chapitre 15 du projet pédagogique,

Het onderwerp wordt in zijn geheel begrepen en beheerst, en kan te allen tijde als parate kennis worden toegepast,
Le sujet est compris et maîtrisé dans son ensemble et peut en tout temps être appliqué en tant

faktuur zijn vermeld dan wel in een globaal be drag zijn begrepen.
ces coûts soient mentionnés à part sur la facture ou compris dans un montant global.

De bepalingen van dit Deel zijn van toepassing op alle delen van de zee die niet zijn begrepen in de exclusieve economische zone,
La présente partie s'applique à toutes les parties de la mer qui ne sont comprises ni dans la zone économique exclusive,

In deze bedragen zijn niet begrepen de honoraria voor de leerkrachten die onder de regionale administratie vallen, noch de kosten voor
Le montant précité ne comprend ni les traitements des enseignants qui relèvent des administrations régionales

De in het buitenland gedane uitgaven door ingezetenen zijn begrepen in de rubriek «Ontspanning»;
(f) Les dépenses effectuées à l'étranger par les résidents sont comprises sous la rubrique G Loisirs

Indien in de winst inkomstenbestanddelen zijn begrepen die afzonderlijk in andere artikelen van dit Akkoord worden behandeld, worden de bepalingen
Lorsque les bénéfices comprennent des éléments de revenu traités séparément dans d'autres articles du présent accord,

NB: In dit bedrag van de nog betaalbaar te stellen vastleggingen zijn niet begrepen: participaties van derc en van rubriek 5 4 :13 70 931,479 miljoen.
NB: Le montant du reste à liquider ne comprend ni les participations de tiers de la rubrique 5(4513 million s d'euros), ni les d'euros.