HEEFT BEGREPEN - vertaling in Duits

• verstanden hat
• versteht
• begriffen hat
• hat erkannt
• verstand
• verstanden haben
• verstehen

Voorbeelden van het gebruik van Heeft begrepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het EESC heeft begrepen dat het voorstel gebaseerd is op weloverwogen beleidskeuzes.
Der EWSA weiß, dass dieser Vorschlag auf wohlüberlegten politischen Entscheidungen beruht.

Voor zover hij ooit complete zinnen heeft begrepen.
Sofern er überhaupt jemals ganze Sätze verstehen konnte.

Ik snap niet dat ze mijn bericht niet heeft begrepen.
Wie kann sie mich missverstanden haben?

die dit duidelijk niet heeft begrepen.
der dies offenbar nicht verstanden hat.

En welke garantie is er dat de betrokkene de ter beschikking gestelde inlichtingen werkelijk heeft begrepen?
Welche Garantien hat man überdies, dass die betroffene Person die ihr zur Verfügung gestellten Informationen auch wirklich versteht?

de Britse regering ons standpunt heeft begrepen.
die britische Regierung unsere Haltung verstanden hat.

Doordat de Macedonische regering dat nog niet heeft begrepen brengt zij een deel van haar inwoners tot wanhoop.
Da die mazedonische Regierung dies noch nicht begriffen hat, bringt sie einen Teil ihrer Bevölkerung zur Verzweiflung.

Jordanië is een van de eerste landen in het Midden-Oosten die deze indicatie heeft begrepen.
ersten Länder im Nahen Osten, das diese Indikation verstanden hat.

Hoe kan men er in het eerste geval zeker van zijn dat de consument de inhoud van de uitnodiging tot betaling voldoende heeft begrepen om te kunnen beslissen of hij een verweerschrift wil indienen?
Inwiefern ist im ersten Fall gewährleistet, dass der Verbraucher den Inhalt der Aufforderung versteht und somit entscheiden kann, ob er eine Verteidigungsanzeige stellt?

Wie deze bijzonderheid van de Oktoberrevolutie niet heeft begrepen, die zal nimmer het internationale wezen van deze revolutie, noch haar kolossale internationale macht,
Wer diese Besonderheit der Oktoberrevolution nicht begriffen hat, wird weder das internationale Wesen dieser Revolution noch ihre kolossale internationale Wirkungskraft,

Zij heeft begrepen dat zij, om efficiënter op kritische situaties te kunnen inspelen,
Sie hat erkannt, daß sie ihre Mittel koordinieren und konzentrieren muß,

de Raad dat al helemaal heeft begrepen.
der Rat das schon völlig verstanden hat.

de Chinese regering de voornaamste missie van de Olympische Spelen niet heeft begrepen.
die chinesische Regierung die wichtigste Botschaft der Olympischen Spiele nicht verstanden hat.

de Raad zijn mandaat als deel van de begrotingsautoriteit nog niet heeft begrepen.
der Rat sein Mandat als Teil der Haus haltsbehörde noch nicht begriffen hat.

De fungerend voorzitter heeft begrepen dat dit de basis vormde voor onze bereidheid om te werken aan redelijke marges in de verschillende rubrieken.
Der amtierende Präsident verstand, daß die Basis unseres Willens war, in den einzelnen Kategorien mit vernünftigen Margen zu arbeiten.

die het ooit heeft begrepen.
die mich jemals verstanden hat.

Voor het overige is het Franse voorzitterschap, zoals u heeft begrepen, van plan zich te houden aan de maatregelen die reeds zijn getroffen door de veertien.
Wie Sie verstanden haben, beabsichtigt die französische Präsidentschaft, sich nach den von den Vierzehn bereits beschlossen Maßnahmen zu richten.

Lou heeft nooit begrepen waarom Teruggekeerden zich moesten verstoppen,
Lou verstand nie, wieso Wiedergänger sich verstecken müssen,

Het spijt mij dat niet iedereen heeft begrepen wat ik in al deze dagen duidelijk heb proberen te maken.
Es tut mir Leid, dass viele von ihnen nicht bis ins Letzte verstanden haben, was ich ihnen in all diesen Tagen zu vermitteln versuchte.

Als u een van de voorwaarden van het contract niet heeft begrepen, wordt u sterk aanbevolen contact op te nemen met de Klantenservice
Sollten Sie eine der Vertragsbedingungen nicht verstehen, empfehlen wir Ihnen dringend, sich mit dem Kundendienst in Verbindung zu setzen,