AVAIT COMPRIS - vertaling in Nederlands

• begreep
• snapte
• besefte
• zich gerealiseerd had

Voorbeelden van het gebruik van Avait compris in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je pense que tout le monde avait compris.
Ik denk dat iedereen dat wel snapt.

Et j'ai cru qu'il avait compris ce que je lui avais dit.
Ik dacht dat hij me wel begrepen had.

Oui, on avait compris, Echo.
Dat wisten we al, Echo.

Oui, maman avait compris ça.
Ja. Mam wist dat.

Das disait qu'il avait compris pourquoi ça nous arrivait.
Das zei dat hij wist waarom dit gebeurt.

On aurait pu s'enfuir si on avait compris ce qui se passait.
We hadden weg gekund als we geweten hadden wat het was.

Je crois qu'il avait compris.
Ik denk dat hij het wist.

On aurait dit qu'elle avait compris.
Het leek of zij het begreep.

Il avait compris que vous l'aviez escroqué de 50 000 dollars. Et maintenant il est mort.
Hij begreep dat je hem voor $50.000 had opgelicht, en nu is hij dood.

Il avait compris que cette reconnaissance réciproque des droits humains égaux de tous les citoyens est indispensable pour une paix durable.
Hij begreep dat die wederkerige erkenning van gelijke mensenrechten voor alle burgers nodig is voor een duurzame vrede.

Il avait compris que si vous avez deux sources de glucides,
Hij besefte dat twee bronnen van koolhydraten,( tarwe

L'humanité avait compris cela, il y a des milliers d'années,
De mensheid begreep dit, duizenden jaren geleden,

Staline avait compris que la communication internationale directe,
Stalin begreep dat de rechtstreekse internationale communicatie,

Début 2012, Ntaganda avait compris qu'il y avait un large consensus à le faire disparaître du terrain.
Begin 2012 begreep Ntaganda dat er zich een consensus begon af te tekenen om hem te neutraliseren.

Parce qu'il avait compris quel point la paix en Europe tait prcieuse et fragile.
Omdat hij maar al te goed begreep dat vrede in Europa kostbaar was, n kwetsbaar.

Ce qu'il avait compris, c'est que la diversité biologique-- la diversité des cultures-- est le fondement biologique de l'agriculture.
Hij begreep dat de biologische diversiteit-- diversiteit aan gewassen-- de biologische basis is van de landbouw.

Cochrane avait compris que l'incertitude, la faillibilité,
Cochrane begreep dat het uitdagen van onzekerheid

Mais mon père avait compris que ce sont ceux qui souffrent le plus qui ont la plus grande capacité à guérir.
Maar mijn vader begreep het al:… zij die het meest gekwetst zijn, kunnen de beste genezers zijn.

Ayant suivi le sieur Fogg à la gare, il avait compris que ce coquin allait quitter Bombay.
was hij Fogg gevolgd naar het station. Hij begreep dat de schurk Bombay ging verlaten.

J'avais l'impression qu'il avait compris mon fantasme ridicule de m'éloigner un peu de tout ça… de changer ma vie.
Ik had het gevoel dat hij me begreep. M'n dwaze fantasie over alles achterlaten. Een ander leven gaan leiden.