AVAIT DEMANDÉ - vertaling in Nederlands

• had gevraagd
• had verzocht
• had aangevraagd
• vroeg
• werd gevraagd
• eiste
• heeft gevraagd
• heeft verzocht
• gevraagd heeft
• heeft aangedrongen
• begeerde
• zou vragen

Voorbeelden van het gebruik van Avait demandé in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Marthe dit cela également parce qu'elle ne comprenait pas avec certitude pourquoi le Maitre avait demandé que la pierre fût enlevée;
Marta zei dit ook omdat zij niet zeker wist waarom de Meester had verzocht de steen te verwijderen.

Rappelez-vous qu'il n'y a pas si longtemps, Erdogan avait demandé l'aide de l'OTAN après que ses forces armées aient abattu un avion de chasse Russe.
Herinner je dat het niet lang geleden was dat Erdogan aan de NATO vroeg om te helpen nadat zijn gewapende strijdkrachten een Russisch gevechtsvliegtuig neerschoten.

Par conséquent, je crois que le moment est venu d'inviter la Commission à présenter son rapport, comme le Parlement européen le lui avait demandé.
Daarom denk ik dat het moment is aangebroken om de Commissie te verzoeken het verslag voor te leggen waarop het Europees Parlement reeds eerder heeft aangedrongen.

Hé, je te le garantis, si Hitchcock lui avait demandé de montrer ses seins dans un film elle l'aurait fait d'un claquement de doigt.
Hé, ik garandeer je, als Hitchcock haar zou vragen om haar tieten te tonen in een film, dat ze het meteen zou doen.

Je ne dis pas qu'elle ne l'aurait pas fait s'il le lui avait demandé.
Ik zeg niet dat ze het niet zou doen als hij vroeg.

J'ai demandé à la mère- et elle m'a dit qu'elle avait demandé à Mme Medlock sa propre personne.
Ik vroeg moeder- en ze zei dat ze zou vragen mevrouw Medlock haar eigen zelf.

La commissaire a aussi déjà indiqué qu'elle avait demandé aux autorités du Royaume-Uni de préciser
De Commissaris heeft al gezegd dat zij de Britse autoriteiten heeft gevraagd aan te geven of zij zelf van oordeel zijn

Aucun de nous 2 n'avait demandé à être parent,
Weet je, geen van ons tweën heeft gevraagd om een ouder te worden.

mon groupe avait demandé l'introduction de ce point à l'ordre du jour.
mijn fractie heeft verzocht dit punt in de agenda op te nemen.

Vous saviez que Rabb avait demandé au commandant Manetti de découvrir qui le lieutenant fréquentait avant de partir?
Wist u dat overste Rabb aan overste Manetti gevraagd heeft uit te zoeken met wie luitenant Singer iets had voor haar inzet?

Je voudrais simplement souligner que, dans ce cas-ci, le Parlement n'avait demandé qu'une déclaration du Conseil, comme cela figure également à l'ordre du jour.
Ik wil slechts opmerken dat het Parlement in dit geval uitsluitend om een verklaring van de Raad heeft verzocht, zoals ook uit de agenda blijkt.

c'est 100 millions de plus que ce que le Conseil avait demandé dans la position commune.
is het 100 miljoen euro meer dan het bedrag waarom de Raad in zijn gemeenschappelijk standpunt heeft gevraagd.

le Conseil européen du printemps 2003 avait demandé que les décisions nécessaires soient prises afin que la carte puisse être introduite avant l'été 2004.
de Europese Raad van voorjaar 2003 gevraagd heeft de noodzakelijke besluiten te nemen om de EHIC voor zomer 2004 te kunnen invoeren.

Il est rappelé que le Conseil européen de Lisbonne avait demandé qu'un tel rapport soit établi pour la session de printemps 2001 du Conseil européen.
Er zij aan herinnerd dat de Europese Raad van Lissabon om een dergelijk rapport heeft verzocht met het oog op de Europese Raad in het voorjaar van 2001.

Mme Surratt avait demandé des armes et du whisky?
Surratt gevraagd heeft naar geweren en whisky?

La délégation chypriote a indiqué que Chypre, qui n'est pas encore membre du Forum, avait demandé à bénéficier du statut d'observateur aux réunions annuelles du Forum.
De Cypriotische delegatie wees erop dat Cyprus, dat geen lid is van het ITF, om de status van waarnemer tijdens de jaarlijkse ITF-bijeenkomsten heeft verzocht.

J'avais vu Pyle une seule fois depuis qu'il avait demandé Phuong en mariage, au Continental.
Ik heb Pyle maar één keer gezien sinds hij Phuong ten huwelijk gevraagd heeft in het Continental.

Je n'avais plus d'autre choix que de faire ce qu'il m'avait demandé.
Ik kon niets anders meer doen dan datgene wat hij me gevraagd had.

le Béni du Ciel le lui avait demandé.
deed wat de Gezegende hem gevraagd had.

La Commission dispose à présent de plus d'argent sur son budget qu'elle n'en avait demandé.
De Commissie heeft nu meer geld in de begroting dan zij gevraagd had.