HAD GEHAD - vertaling in Frans

• avait eu
• avais eu
• a eu
• avoir eu

Voorbeelden van het gebruik van Had gehad in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik hoopte dat hij contact met jou had gehad.
J'espérais qu'il vous aurait contacté.

Dat zou je begrijpen als je ooit zelf kinderen had gehad.
Tu comprendrais si tu avais des enfants.

Ik wou dat ik dit vroeger had gehad.
J'aurais aimé avoir ça.

Een gevoel dat hij nooit eerder had gehad.
Un sentiment qu'il n'a jamais ressenti.

Wilde jij dat je succes had gehad?
Tu voudrais avoir réussi?

Ik vraag me af of ik dat niet liever had gehad.
Je me demande si j'aurais pas préféré.

Alles wat je anders had willen doen… als je meer tijd had gehad.
Tout ce que vous retourneriez changer si vous aviez plus de temps.

Dat was opeens het kostbaarste wat ik ooit in handen had gehad.
C'est devenu la chose la plus précieuse que j'aie touchée.

Maar het had allemaal echt kunnen zijn, als hij meer matatl had gehad.
Tout impressionnante que soit la comète, elle aurait pu l'être encore plus.

Ze zag er gelukkig uit, alsof ze het zojuist een goeie beurt had gehad.
Elle était heureuse et souriante, comme si elle l'avait bien prise.

Ik heb Jon verteld dat ik een miskraam had gehad.
J'ai dit à Jon… que j'avais fait une fausse couche.

Hij loog dat hij nog nooit een wapen had gehad.
Il ment à propos du fait de ne pas avoir de pistolet.

Als ik vroeger iemand als mezelf had gehad.
Je te jure, si je m'avais eu à son âge.

I- Ik dacht dat je sex met haar had gehad.
J'ai cru que vous aviez couché avec cette fille.

Ik weet dat je graag meer succes had gehad.
Je sais que vous auriez souhaité avoir plus de succès.

Als ik nog meer familie had gehad.
J'ai eu pas mal de famille, pour un gosse.

Ik had er niet over moeten opscheppen, net nadat hij een terugval had gehad.
J'aurais pas dû me vanter après ses déboires au boulot.

Kent u iemand die die notitieboekjes graag had gehad?
Connaissez-vous quelqu'un qui aurait voulu obtenir ces carnets?

Als ze een man had liefgehad, Als ze was getrouwd als ze kinderen had gehad.
Si elle pouvait aimer un homme, se marier avoir des enfants.

Ik wou dat ik zo'n oppas had gehad.
Je cherchais une nounou comme toi.