BEGREEP DAT - vertaling in Frans

• comprendre que
• savait que
• ai appris que
• crois que
• compris que
• comprit que
• compris qu
• ai entendu que
• ai réalisé que

Voorbeelden van het gebruik van Begreep dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik begreep dat u in een moeilijke echtscheiding ligt.
J'ai cru comprendre que vous traversiez un divorce pénible.

Jaren geleden, toen ik eindelijk begreep dat ik een probleem had.
Il y a des années, quand j'ai finipar comprendre que j'avais un problème.

Ik begreep dat hij zit opgesloten in je kerkers.
J'ai cru comprendre qu'il était enfermé dans votre donjon.

De jonge vrouw begreep dat er geen weg terug was.
La jeune fille comprît qu'il n'y avait pas de retour en arrière.

Ik begreep dat hij hier werkte.
J'ai cru comprendre qu'il travaillait ici.

Ik begreep dat je daar nog wilde werken
Je comprends que tu voulais travailler là-bas

Ik begreep dat je hier bent om iemand van het congres om te kopen.
Je comprends que tu es en ville Pour corrompre un congressiste.

Ik begreep dat dit feestje er is
Je comprends que cette soirée est faite

Ik begreep dat ze meer bevoorrecht was dan een werknemer.
Je comprends qu'elle était plus privilégiée qu'une simple employée.

Nathan begreep dat het hier ging om een leerproces.
Nathan comprit qu'il s'agissait d'un apprentissage.

Ik begreep dat hij gelogen heeft over naar de schietbaan gaan.
Je sais qu'il a menti pour aller au stand de tir.

Ingrid begreep dat alles elkaar verbonden was.
Ingrid comprenait que nous sommes liés les uns aux autres.

Het duurde jaren voor hij begreep dat ze beiden onbillijk gestraft waren.
Des années plus tard, il comprit qu'ils avaient été tous deux injustement punis.

Je begreep dat het niet mijn beslissing was.
Vous comprenez que ce ne fut pas ma décision.

Hij begreep dat hij 't moest goedmaken.
Et il savait qu'il devait se racheter.

Ik begreep dat er geen chemie was.
Enfin je comprend que vous n'ayez pas d'alchimie.

Ik begreep dat je problemen had met mijn beslissingen.
Je comprends que vous avez eu quelques petits problèmes avec mon autorité.

Ik begreep dat je een genezer wil worden.
Je comprends que vous voulez être un guérisseur.

Maar hij begreep dat het geen reden is om te trouwen.
Mais il comprend que ce n'est pas une raison pour se marier.

Ik wou dat we konden communiceren, zodat je begreep dat ik.
Si seulement nous pouvions communiquer, pour que tu comprennes que je.