HET BEGREEP - vertaling in Frans

• comprenais
• comprenait
• comprends
• comprendre

Voorbeelden van het gebruik van Het begreep in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar ik denk dat ze het wel begreep toen ze haar neus stootte.
Elle a compris que ça ne me disait rien quand je l'ai repoussée.

Voor het eerst begreep ik mijn volk.
Pour la première fois, j'ai compris mon peuple.

Ik dacht dat je het begreep dat je bepaalde vragen niet kunt vragen.
Je pensais que tu avais compris que tu ne pouvais pas poser certaines questions.

Ik dacht dat je het begreep.
J'ai cru que tu avais compris.

Ik dacht dat je het begreep.
Je croyais que tu me comprendrais.

Ik dacht dat je het begreep.
Je croyais que tu avais compris.

Ik dacht dat je het begreep.
Je pensais que tu avais compris.

Omdat ik het begreep.
Parce que j'ai compris.

Omdat ik het begreep.
Car j'ai fini par comprendre.

dat één persoon het begreep.
qu'une personne avait compris.

Het leek werkelijk, echte werkelijk, dat je het begreep.
Et il-- il semblait vraiment-- il semblait vraiment que tu avais compris.

Ik weet zeker dat Vincent het begreep.
Je suis sûre que Vincent a compris.

Nee, ik zei dat ik het begreep.
Non, j'ai entendu. non, j'ai dis, j'ai entendu.

Het leek of zij het begreep.
On aurait dit qu'elle avait compris.

Ik dacht dat jij het begreep, maar… Jezus.
Je pensais que tu avais compris, mais… mon dieu.

Toen hij het begreep, sneed Vassili hem in z'n keel.
Le jour ou il a compris, Vassili lui a entaille la gorge.

dus ik weet niet of hij het begreep.
donc j'ignore s'il a compris.

Ik weet dat hij het begreep.
Je sais qu'il comprenait cela.

Ik dacht dat hij het begreep!
Je croyais qu'il aurait compris.

Yoshida Keisuke"Omdat ik geen Spaans sprak en het niet begreep, was ik erg nerveus op de eerste dag.
Yoshida Keisuke« Le premier jour, je ne comprenais ni pouvais parler espagnol: j'étais très stressé.