HA CAPTADO - vertaling in Nederlands

• heeft begrepen
• heeft gevangen
• heeft gegrepen
• heeft gevat
• heeft opgepikt
• heeft vastgelegd
• getrokken

Voorbeelden van het gebruik van Ha captado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

me han dado la posibilidad de presentar la información sobre las drogas en un formato que literalmente ha captado la atención de los estudiantes.
heeft het mij mogelijk gemaakt om de informatie over drugs op zo'n manier te presenteren dat het letterlijk de aandacht van de studenten heeft gegrepen.

al unir sin compararlas dos realidades distantes cuya relación sólo el espíritu ha captado.
verwijderde werkelijkheden samen te brengen, waarvan enkel de geest de verhoudingen heeft gevat.

Centro de Visitantes ESO Supernova ha compartido las maravillas del universo con más de 55.000 visitantes y ha captado la atención de públicos de todo el mundo.
het ESO Supernova Planetarium& Bezoekerscentrum met meer dan 55.000 bezoekers de wonderen van het heelal gedeeld en de aandacht getrokken van toeschouwers van over de hele wereld.

Centro de Visitantes ESO Supernova ha compartido las maravillas del universo con más de 55.000 visitantes y ha captado la atención de públicos de todo el mundo.
het ESO Supernova Planetarium& Bezoekerscentrum met meer dan 55.000 bezoekers de wonderen van het heelal gedeeld en de aandacht getrokken van toeschouwers van over de hele wereld.

Su cámara ha captado a la estrella de cuatro patas,
Zijn camera legde de viervoetige ster,

La segunda prioridad de funcionamiento que ha captado su interés es,
De tweede operationele prioriteit die uw aandacht heeft getrokken, is uiteraard convergentie,

por lo que el proyecto ha captado un gran interés y ha sido citado
en het project kreeg dan ook behoorlijk wat belangstelling

Ha captado perfectamente la cólera y los temores de muchas personas a través de las redes sociales
Ze wist via de sociale media perfect de kwaadheid en de angsten van heel wat mensen op te vangen en ze om te zetten in zeer eenvoudige taal

conocida hasta ahora como el Proyecto Spartan ha captado la atención del público, ya que promete una experiencia
Project Spartan publieke aandacht heeft gevangen, want het belooft een ervaring geoptimaliseerd net in vergelijking met de oude

Intensa de esta Edad Final y que se pone en efecto como una escala que decide hasta que punto la Humanidad ha captado o no la Consciencia Universal, se ha conectado al Plan de Predestinacion de vuestro Planeta a partir de la Fecha del 19 de Febrero.
dat in werking wordt gezet als een in kaart brengen van in welke mate de Mensheid het Universele Bewustzijn wel of niet heeft gevat, is aangesloten op het Predestinatie Plan van uw Planeet vanaf de Datum van 19 Februari.

Nina Moric ha captado la atención de los fotógrafos, una vez más con su extraordinaria belleza.
Nina Moric heeft gevangen onder de aandacht van de fotografen weer met zijn buitengewone schoonheid.

cuatro luces multicolor girarán y darán vueltas para indicar que ha captado su atención.
een paar seconden of door de woorden"OK Google" of"Hey Google" te zeggen, draaien vier meerkleurige lichten om aan te geven dat je zijn aandacht getrokken hebt.

estoy convencido de que ha captado la importancia de esas preguntas y que esperamos las respuestas el 16 de mayo.
hij zonder meer het belang van die vragen begrijpt en dat we dan ook de antwoorden zullen krijgen op 16 mei.

Lo que has captado en película se captura para siempre….
Wat je hebt gevangen op film is voor altijd vastgelegd….

¡Ok, Ok! He captado el mensaje.
Goed, ik begrijp de boodschap.

Muy bien, todos lo hemos captado.
Goed, we snappen het allemaal.

Hemos captado varios signos de vida pero podrían ser partidas de caza Athosian.
We zien levenstekens. Wellicht jagers van Athos.

¿O es porque no he captado lo que el hombre necesita?
Of komt het omdat ik niet heb begrepen wat de mens nodig heeft?.

He venido porque he captado que estaba sufriendo.
Ik ben gekomen omdat ik voelde dat u 't moeilijk had.

He captado algo, estaba en su área pero lo he perdido.
Ik zag iets in jouw gebied. Maar ik ben het weer kwijt.