IK VOELDE - vertaling in Spaans

• sentí
• siento
• percibí
• noté
• sentía
• sentir
• sintiendo
• notaba

Voorbeelden van het gebruik van Ik voelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Alles wat ik voelde… was liefde.
Todo lo que sentí… fue amor.

Ik bedoel, als ik voelde dat niemand over mij zou willen praten.
Quiero decir, si sintiera que nadie fuera a hablar de mí--.

Ik voelde me incompleet zonder hem.
Me sentiría incompleto sin ella.

Ik voelde een soort innerlijke rust.
Sintió una especie de paz interior.

Het enige wat ik voelde was opluchting.
Lo único que sintió fue alivio.

Ik voelde… een connectie.
Sentí… Nuestra conexión.

Ik dacht namelijk dat hij niet van me hield. Ik voelde me vreselijk.
Pensaba que no me quería y eso hacía que me sintiera fatal.

Jij liep alleen door die deur… en ik voelde me… lichter.
Entraste por esa puerta sola y me sentí… aliviado.

Hoe dacht je dat ik me voelde?
Cómo pensaste que me sentiría?

Veel van de verwarring die ik eerder voelde, verdween.
Buena parte de la confusión que había sentido hasta entonces desapareció.

Ik voelde hoop, daarom gloeide dit ding.
Me siento muy esperanzado, así que por eso esto está brillando.

Ik deelde wat ik voelde met goede vrienden
Compartí lo que estaba sintiendo con amigos cercanos

Ik voelde je hartslag.
He sentido tus latidos.

Ik wachtte omdat ik voelde dat Lydecker niet in direct gevaar was.
Espere porque senti que Lydecker no suponía un peligro inmediato.

Ik voelde me echt goed,
Me estaba sintiendo muy bien,

Ik voelde mij symbolisch.
Me siento simbólico.

Maar ik voelde helemaal niks door de pijn medicatie.
Pero no sentía nada gracias a los analgésicos.

Ik voelde dat een beetje.
Lo sentí un poco.

Maar ik voelde vooral slecht.
Pero mayormente me siento fatal.

Ik voelde het zodra ik het zei.
Se sintió en cuanto lo dije.