IK VOELDE - vertaling in Duits

• ich fühlte
• ich spürte
• ich empfand
• ich kam
• ich hatte das Gefühl
• ich dachte
• ich war
• ich verspürte
• ich ahnte
• ging es
• ich merkte

Voorbeelden van het gebruik van Ik voelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik voelde ook de vele demonische gevoelens op die plaats,
Ich verspürte auch sehr viele dämonische Gefühle an diesem Ort,

Ik voelde al een tinteling dat ik iemand erg, erg snel zou doden.
Ich hatte das Gefühl, dass ich sehr bald jemanden zu mir holen würde.

Ik voelde me weer mezelf!
Ich war wieder ich selbst!

Ik voelde vreugde.
Ich empfand Freude.

Ik voelde me net Jack Bauer.
Ich fühlte mich wie Jack Bauer.

Ik voelde de ruwe, heilige aarde onder mijn naakte voeten.
Ich spürte die rohe, heilige Erde unter meinen nackten Füßen.

Ik voelde al dat hij niet zou opdagen.
Ich ahnte schon, dass er nicht kommen würde.

Ik voelde hetzelfde bij het vogelbekdier.
Ich dachte dasselbe über das Schnabeltier.

Ik voelde me de koning van de wereld.
Ich kam mir vor wie der König der Welt.

Ik voelde geluk.
Ich war glücklich.

Ik voelde de baby bewegen.
Ich hatte das Gefühl, das Baby strampelt.

Ik voelde alleen de druk van het koningsschap.
Ich verspürte nur den Druck des Daseins als König.

Ik voelde geen enkele kick toen ik Stammets neerschoot.
Ich empfand keine Freude, als ich auf Eldon Stammets schoss.

Ik voelde me beetgenomen.
Ich fühlte mich umhergestoßen.

En ik voelde een hand op mijn schouder.
Und ich spürte eine Hand auf meiner Schulter.

Ik voelde dat Geordi zou komen.
Ich ahnte, dass Geordi in die Krankenstation kommen würde.

Ik voelde me goed tot vanmorgen en dan,
Bis heute Morgen ging es mir gut und dann,

Ik voelde me net 'n hamburger.
Ich kam mir vor wie ein Whopper.

Ik voelde dat iets mij raakte, mijn… persoon.
Ich hatte das Gefühl, dass etwas meine Person getroffen hat..

Maar ik voelde ook trots. Heel veel trots.
Aber ich war auch stolz, sehr stolz.