SINTIERA - vertaling in Nederlands

• voelde
• gevoel
• voelen
• voelt
• voelden
• zou aanvoelen
• bij voel

Voorbeelden van het gebruik van Sintiera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esto hizo que me sintiera vulnerable.
Ik voel me nu erg kwetsbaar.

Quizás quería que se sintiera inferior. O quizás quería que nos temiera.
Misschien wilde hij dat ze zich minder voelde of dat ze bang was.

Quiero decir, si sintiera que nadie fuera a hablar de mí--.
Ik bedoel, als ik voelde dat niemand over mij zou willen praten.

Parecía que hubiera conocido a Tim y lo sintiera por nosotros.
Het leek wel of hij onze Tim kende en echt met ons meeleefde.

Pero no querías que me sintiera incómoda.
Je wou me niet bezorgd maken.

Es extraño. Era como si se sintiera culpable.
Vreemd maar hij leek zich schuldig te voelen.

No lo sé, es como si sintiera.
Het is bizar, alsof ik voel.

El Rugido hizo que Scar se sintiera poderoso.
Het brullen liet Scar toe zich machtig te voelen.

Es como si sintiera su aliento en mi cuello.
Het lijkt alsof ik z'n adem in m'n nek voel.

Sí, pero eso fue suficiente para que sintiera el amor.
Ja, maar dat was genoeg voor mij om je liefde te voelen.

¿Cómo hiciste para que se sintiera normal antes de morir?
Hoe je hem leerde zich normaal te voelen voor z'n dood?

Pensaba que no me quería y eso hacía que me sintiera fatal.
Ik dacht namelijk dat hij niet van me hield. Ik voelde me vreselijk.

Mira… Creo que deberíamos estar ayudando que se sintiera más esperanzador.
Kijk… ik denk dat we haar moeten helpen om zich meer hoopvol te voelen.

Quería cambiar mi busto para que me sintiera hermosa y emocionante.
Ik wilde mijn buste voor mezelf veranderen om me mooi en opwindend te voelen.

Odiaría que alguno de ellos se sintiera incómodo.
Ik zou het naar voor hen vinden om zich beschaamd te voelen.

Es como… si no sintiera nada.
Het is alsof… alsof ik niets voel.

Lo último que quería era que se sintiera incómoda.
Het laatste wat ik wilde was dat mensen zich ongemakkelijk zouden voelen.

Como… si me sintiera culpable.
Alsof… ik me schuldig voel.

Dígalo como si lo sintiera.
Alsof u 't meent.

a menos que el Árbol sintiera.
Dat de boom aanvoelde.