IK VOEL - vertaling in Spaans

• siento
• sentir
• percibo
• noto
• tengo la sensación
• sentí
• sintiendo
• sentía
• sienta

Voorbeelden van het gebruik van Ik voel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik voel me minder blij over m'n oudejaarsbonus.
Y está haciendo que me sienta menos feliz por esta paga.

Divya… Ik voel me dankbaar, omdat je mijn teen hebt behandeld.
Divya… me sentía en deuda contigo luego de que arreglaste mi dedo.

Ik voel me beslist goed over de samenkomst van gisteravond.
Ciertamente me sentí bien con respecto a la reunión de anoche.

Ik voel dat er iets ergs gaat gebeuren.
Tengo la sensación de que algo muy malo va a suceder.

Ik voel nu de aanwezigheid van 'n Goa'uld.
Ahora noto la presencia de un Goa'uld.

Alles wat ik voel… Is angst.
Todo lo que siento… es miedo.

Ik voel me als een basketbal nikker, weet je?
Me sentía como uno de esos negros deportistas¿sabes?

Ik voel me niet prettig om details te delen in aanwezigheid van Howard.
No estoy segura que me sienta cómoda compartiendo detalles de nuestra relación delante de Howard.

Ik voel me er rot over
Me sentí mal la otra noche

Ik voel dat mij dat iets hoort te zeggen.
Tengo la sensación de que eso tiene que significar algo para mí.

Ik voel dat het lang geleden is sinds dat ik wakker was.
Noto que ha pasado algún tiempo desde la última vez que estuve despierto.

Ik voel niets.
Siento… nada.

Het is gewoon… Ik voel me rot en dit is veel te belangrijk.
Es que… me sentía mal y esto es demasiado importante.

Ik voel geen sympathie voor hem.
No sienta simpatía por él.

Die vleermuis heeft me gebeten, maar ik voel geen wondje.
El murcielago. Sentí que me mordió… Pero mira, no hay marcas.

Wes, ik voel dat jij hier een mening over hebt.
Wes, tengo la sensación de que tienes un opinión sobre esto.

Ik zie 't niet, maar ik voel 't.
Yo no…- No le veo, pero lo noto.

Ik voel… Gevoelens.
Siento… sentimientos.

Ik voel me niet lekker, maar hoe kon ik dat nou weten?
No me sentía bien. Pero,¿cómo iba a saberlo?

Kijk, je steunt me altijd en ik voel me vreselijk dat.
Mira, tú siempre me cuidas las espaldas, y me sienta fatal que.