NOTO - vertaling in Nederlands

• noto
• ik merk
• ik voel
• ik zie
• ik zag
• ik merkte
• ik voelde
• avola
• ik het merk
• ik opval

Voorbeelden van het gebruik van Noto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Noto el parecido.¿Cómo está él?
Ik zie de gelijkenis. Hoe is het met hem?

Noto que ha pasado algún tiempo desde la última vez que estuve despierto.
Ik voel dat het lang geleden is sinds dat ik wakker was.

Noto que te gusta.
Ik zie dat je haar graag mag.

Yo no…- No le veo, pero lo noto.
Ik zie 't niet, maar ik voel 't.

No noto ninguna diferencia.
Ik zie geen verschil.

No, bueno, yo no, pero noto mucha hostilidad.
Nee, nou, ik niet, maar ik voel veel vijandigheid.

Noto un cambio en él.
Ik zie een verandering in hem.

No noto la presencia de mi arte".
Ik voel niet de aanwezigheid van mijn kunst.

Noto que está comiendo un panecillo.
Ik zie dat u een maanzaadmuffin eet.

Noto claramente una evolución
Ik voel duidelijk een evolutie

Noto que disfrutas Ia vida en familia.
Ik zie dat je geniet van het leven als een gezinsman.

Pero noto que tus llaves no se encuentran… en dicho gancho.
Maar ik zie, dat jouw sleutels er niet hangen… Van die haak.

Sí. Noto la diferencia.
Ik zie het verschil.

Pero noto que tu mente está en otro lado.
Maar ik zie dat je met je gedachten ergens anders bent.

Noto la forma en que os miráis.
Ik zie toch hoe jullie elkaar aankijken.

¿Cuándo noto los primeros efectos?
Wanneer zie ik de eerste effecten?

Lo noto cada vez que te mira.
Dat zie ik telkens als hij naar je kijkt.

Cuando no repito, noto que me retiro de la interacción.
Als ik er niet mee spreek, merk ik dat ik me terugtrek uit de interactie.

Durante los PT noto que este incentivo asegura una implementación mucho más limpia.
Tijdens PT's merk ik dat deze aansporing voor een veel nettere uitvoering zorgt.

Ahora que lo mencionas, lo noto un poco.
Nu je het zegt, zie ik het wel een beetje.