ZIE IK - vertaling in Spaans

• veo
• puedo verlo
• considero
• observo
• miro
• aparece
• me parece
• veré
• ver
• vi

Voorbeelden van het gebruik van Zie ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat zie ik, op de manier zoals hij naar je kijkt.
Puedo verlo por la forma en que te mira.

Dat zie ik aan je gezicht.
Puedo verlo en tu cara.

Dat zie ik in je ogen.
Puedo verlo en sus ojos.

En dat zie ik nu.
Y puedo verlo ahora.

Dat zie ik. Ik wil graag eens met je uit.
Puedo verlo, y si tienes ganas me gustaría salir contigo.

Dat zie ik in je ogen.
Puedo verlo en tus ojos.

Ja jij bent braaf, dat zie ik.
Sí, eres buenita. Puedo verlo.

(Gelach) Sommigen van jullie werken in het veld, zie ik.
(Risas) Algunos de ustedes están en el campo, puedo verlo.

Je houd van dit meisje, dat zie ik.
Amas a esta chica. Puedo verlo.

Het is anders hier, dat zie ik.
Es distinto aquí. Puedo verlo.

Je hebt hem nog steeds, zie ik.
Aún lo tienes, puedo verlo.

Ja, die zie ik schat.
Sí, sí. Puedo verlo, cariño.

Dan zie ik je zaterdag bij de Burning Spear.
Entonces, ve al Burning Spear el sábado a la noche.

En misschien zie ik dan in dat er toch nog hoop voor je is.
O quizás vea que existe esperanza para ti después de todo.

Dan zie ik het gif naar binnengaan en zie ik hem sterven.
Viendo entrar el veneno. Lo estoy viendo morir.

Als ik naar je kijk… zie ik nog steeds een levendige mooie man.
Te miro… y sigo viendo a un hombre vibrante y hermoso.

Wanneer ik boos ben, zie ik boosheid in de ander.
Cuando estamos enojados, vemos enojo en los demás.

Dan zie ik je waarschijnlijk daar.
Entonces creo que te veremos ahi.

Blijkbaar zie ik iets wat ik niet mocht zien..
Obviamente viendo algo que no debería.

Dat zie Ik.
Y veremos.