YA VEO - vertaling in Nederlands

• ik snap
• ik begrijp het
• ik zie al
• ik zie nu
• aha
• ik zie wel
• zo te zien
• ik begrijp't
• ah ik zie

Voorbeelden van het gebruik van Ya veo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ya veo cómo eres en realidad.
Ik zie nu hoe je echt bent.

Peggy, Ya veo que tu hijo está teniendo una crisis.
Peggy, zo te zien zit je zoon in een crisis.

Ya veo.¿Entonces sabías de la tecnología?
Aha. Dus je wist al over die technologie?

Ya veo.¿Estudiar el poder, encontrar la debilidad?
Ik begrijp het, je bestudeert de kracht om de zwakheid te vinden?

Oh, ya veo que es un autobús de la iglesia.
Ik zie wel dat dit een bus van de kerk is.

Ya veo. y en qué puedo ayudarlo?
Ik begrijp't. hoe kan ik helpen?

Chicas populares, porristas, ya veo por donde va esto.
Populaire meiden, cheerleaders, ik zie al wel waar dat naar toe leidt.

Ya veo qué preguntas. En cuanto a tener otra opinión
Ik snap wat je bedoelt… wat zij wilde

Ya veo que tengo una idea del honor… completamente anticuada.
Ik zie nu in dat m'n idee van eer uit de tijd is.

Ya veo.¿Así que crees que esta vez podría funcionar?
Aha. Denk je dat het deze keer misschien iets wordt?

Ah, ya veo.¿Tienes miedo de los hombres en general?
Ik begrijp het. Je bent bang voor mannen in het algemeen?

Ya veo que ha conocido a mis amigas,
Zo te zien heeft u mijn vriendinnen,

Ya veo qué es esto.
Ah, ik zie al wat dit is.

Sí, señor, ya veo.
Ja, commissaris. Ja, ik begrijp't.

Ya veo cuál es el problema.
Ik zie al wat het probleem is.

Ya veo.¿Estarán aquí lo suficiente para tomar un trago?
Ik snap het. Blijven jullie lang genoeg voor 'n drankje?

Ya veo, esto no es bueno.
Ik zie nu in dat het verkeerd was.

Ya veo el Vaticano necesita refrescar sus arcas.
Ik begrijp het, het Vaticaan moet zijn schatkist vernieuwen.

Ya veo.-¿No le ibas a decir hace unos meses?
Aha, ik dacht dat je het haar een paar maanden geleden zou vertellen?

Ya veo por qué lo escogiste.
Ik zie al waarom je hem hebt gekozen.