YA SABES - vertaling in Nederlands

• weet je
• je kent
• snap je
• wel
• je snapt
• wist je

Voorbeelden van het gebruik van Ya sabes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ya sabes, los buenos amigos son difíciles de conseguir?
Wist je, dat goeie vrienden zeldzaam zijn?

Ya sabes a qué me refiero, sé que los dos dijimos algunas cosas.
Je snapt het wel. We hebben dingen gezegd.

¡Vamos! No, ya sabes a lo que me refiero.
Je snapt wel wat ik bedoel.

Ya sabes, Violet. Violet Wister. Ni siquiera es su nombre real?
Wist je dat Violet Wister niet eens haar echte naam is?

Ya sabes a que me refiero.
Je snapt wat ik bedoel.

Pero si quieres hablar de ello, ya sabes que te escucharé.
Als je erover wil praten, wil ik wel naar je luisteren.

Ya sabes, no hay nada de armas permitido en esos clubes?
Wist je dat er geen vuurwapens toegelaten zijn in die clubs?

Pero ya sabes lo que digo.
Maar je snapt wat ik bedoel.

Encontraremos al otro hombre, ya sabes, el boxeador.
We vinden die derde man wel. De bokser.

Ya sabes lo que estoy diciendo.
Je snapt wat ik bedoel.

Ya sabes, el primer amor de cada niña es su papi,¿eh?
Wist je dat elke eerste liefde van een meisje haar vader is?

Y a continuación, algunos de ellos podrían haber sido, ya sabes, casi- casi no tiene puntos.
En sommige hadden misschien wel bijna geen vlekken.

Ya sabes lo que quiero decir… sin más secretos.
Je snapt wat ik bedoel, Geen geheimen meer.

¿Ya sabes que está muerto?-¿Eddie?
Wist je dat hij dood is?

Ya sabes lo que digo.
Je snapt wat ik bedoel.

Pero ya sabes eso.
Maar dat wist je al.

No, ya sabes lo que quiero decir, como este tipo de avión.
Nee, je snapt wat ik bedoel, als dit type vliegtuig.

Bueno, es decir, técnicamente es por debajo, pero ya sabes lo que estoy diciendo.
Nou ja, eronder. Maar je snapt wat ik bedoel.

Quiero decir, ya sabes, no es.
Ik bedoel, het is… Weet je, het is niet een.

Ya sabes a lo que me refiero. Yo solo?
Snap je wat ik bedoel?