OBSERVO - vertaling in Nederlands

• ik zie
• ik merk
• ik kijk
• ik constateer
• ik observeer
• observeer
• vast
• ik bekijk
• in de gaten
• waarneem
• aanschouw
• let

Voorbeelden van het gebruik van Observo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¡Todavía observo!
We kijken nog!

No. Observo la decadencia del sistema capitalista.
Nee, ik bestudeer de neergang van het kapitalisme.

Si te observo, tal vez seré capaz de ayudar a tu gente.
Als ik toekijk… kan ik die mensen misschien helpen.

Sin embargo, observo luces y sombras en los informes.
Ik bespeur in de verslagen zowel lichtpunten als schaduwzijden.

Con gran alegría observo un aumento en el interés por los materiales para niños.
Met grote vreugde zie ik een toenemende interesse in kindermateriaal….

No observo ninguna razón legítima para que nuestra fusión sea tratada de forma diferente”.
Wij zien geen legitieme reden om onze fusie anders te behandelen.

Observo que ustedes son sumamente religiosos en todo lo que hacen.
Ik bemerke, dat gij alleszins gelijk als godsdienstiger zijt.

Solo observo la magia.
We kijken gewoon naar de magie.

Cuanto mas te observo, más fascinante te vuelves.".
Hoe meer ik je bespied, hoe fascinerender ik je vind.'.

Observo en esta propuesta un determinado número de elementos que me parecen inaceptables.
Ik stel in dit voorstel een aantal elementen vast die mij onaanvaardbaar lijken.

Yo te observo también.
Ik bekijk jou ook.

Observo que los creyentes hacen exactamente lo mismo.
Wij zien, dat de godsdiensten precies hetzelfde doen.

Observo el mundo fuera de la TV.¿Saben qué observé?.
De wereld buiten de tv observeren. En wat zie ik?

¿Sabes lo que veo cuando te observo?
Weet je wat ik zie als ik naar je kijk?

¿O quieres tener un trío mientras yo observo?
Of wil je een trio hebben terwijl ik kijk?

¿Qué debo hacer si observo burbujas de aire en la pluma?
Wat moet ik doen als ik luchtbellen in de pen zie?

Bendigo mi trabajo con amor y observo cómo multiplicar….
Ik zegen mijn werk met liefde en observeren hoe te vermenigvuldigen….

No puedo conciliar el sueño a menos que yo observo algo.
Ik kan alleen slapen als ik iets kijk.

Sería estúpido tratar de matar a alguien más mientras la observo.
Het zou dom zijn om te proberen iemand anders te doden terwijl ik toekijk.

¿Qué debo hacer si observo un comportamiento ofensivo en Skype?
WaWWat moet ik doen als ik ongepast gedrag zie op Skype?