MERK IK - vertaling in Spaans

• me doy cuenta
• observo
• noto
• veo
• señalo
• me encuentro
• tomo nota
• constato
• me di cuenta
• señalaré

Voorbeelden van het gebruik van Merk ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tot slot merk ik op dat wij een bindende gedragscode tegemoet kunnen zien.
Por último, apunto que podemos esperar un Código vinculante.

Dat merk ik.
Eso lo veo.

Hier in de stad merk ik een grote bereidheid te stemmen.
Aquí en la ciudad notamos una gran voluntad de votar.

Wat merk ik als eerste?
¿Qué sentiré al principio?

maar daar merk ik niks van.
pero no lo noto.

Hoe snel na het begin van de behandeling merk ik verbetering?
¿Después de cuánto tiempo de empezar el tratamiento notaré una mejoría?

Ik ben de jongste van de klas, maar dat merk ik niet zo.
Soy la más joven de la clase, pero no lo noto.

Sinds ik dit product aan het gebruiken ben, merk ik al verschil.
Desde que he estado usando este producto, he notado una diferencia.

Bij teambesprekingen merk ik als mentor dat leerlingen in 95 procent hetzelfde gedrag op de training als in de les tonen.
En las reuniones del equipo, me doy cuenta como un mentor, que los estudiantes presentan el 95% la misma conducta tanto en el entrenamiento como en la escuela.

Wat infrastructuur betreft, merk ik op dat de nadruk nog steeds ligt op wegvervoersprojecten.
Con respecto a las infraestructuras, observo que se continúa insistiendo en los proyectos de transporte por carretera,

Hoe merk ik dat melk is aangekomen
¿Cómo me doy cuenta de que ha llegado la leche

Aan de vragen die ik krijg van klanten, merk ik dat het begrip ‘headlesscommerce' steeds meer bekendheid krijgt in de markt.
De las preguntas que recibo de los clientes, observo que el concepto de"headless e-commerce"("comercio sin cabeza") es cada vez más conocido en el mercado.

We kregen, merk ik nu een ander appartement namelijk sagrada luxe 0265 i. p. v. sagrada familia 0202.
Tenemos, ahora noto un apartamento diferente es decir sagrada lujo 0265 en lugar de sagrada familia 0202.

Mijn linker ooglid hangt echt… en soms merk ik dat ik 'm omhoog hou…
Mi ceja izquierda está un poco caída… y a veces me doy cuenta de que la levanto a propósito

Met de stijl van de zon merk ik dat mijn voeten niet lang op dezelfde plek op de grond blijven liggen?
Con el estilo del Sol, noto que mis pies no se quedan en el suelo en un solo lugar por mucho tiempo?

Met een zekere trots merk ik op dat mijn eigen land,
Observo con cierto orgullo que mi propio país,

Hier merk ik dat mensen de realiteit niet willen,
Aquí lo que veo es que la gente no quiere la Realidad.

dan merk ik dat er wat spul uit is gekomen.
Y cuando me despierto, me doy cuenta de que ha salido algo de mi mejunje.

Vooral in Nederland merk ik vaak dat liberalen,
Observo a menudo que cuando no se está de acuerdo con los Liberales,

Voor de tape, merk ik op dat DC Foster,
Para la cinta, señalo que la detective Foster,