Voorbeelden van het gebruik van Tomo nota in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El Presidente.- Señor David, tomo nota de su aclaración.
El Presidente.- Señora Jackson, tomo nota de su observación.
De Voorzitter.- Mevrouw Jackson, ik heb nota genomen van uw opmerkingen.Me tomo nota del mantenimiento del futbolin.
Tomo nota de lo que ha dicho el Consejo de Asuntos Generales,
EL PRESIDENTE.- Señora Le Roux, tomo nota de su observación, pero ha de pedirle a la Sra. De March que puntualice este hecho por escrito.
De Voorzitter.- Mevrouw Le Roux, ik neem kennis van uw opmerking, maar wilt u aan mevtouw De Match vtagen dit schriftelijk uiteen te zetten.Tomo nota de lo que dice la ponente sobre las enmiendas 23
Ik neem nota van wat de rapporteur zegt over amendement 23Tomo nota de las comunicaciones de la Sra. Cresson
Ik neem akte van de mededelingen van mevrouw CressonTomo nota de sus comentarios pero no creo que yo sea el culpable de eso.
Ik neem kennis van uw opmerkingen, maar Tomo nota de lo que ha dicho su Señoría sobre el acceso de las mujeres al mercado de trabajo y de sus comentarios sobre las guarderías.
Ik neem nota van de woorden van de geachte afgevaardigde over de toegang van vrouwen tot de arbeidsmarkt en zijn opmerkingen over kinderopvang.EL PRESIDENTE.- Señor David, tomo nota de su deseo, pero hubiese debido presentar su solicitud una hora antes del comienzo de la sesión.
De Voorzitter.- Beste collega, ik neem kennis van uw verzoek, maar u moet dat wel een uur voor het begin van de vergadering aanmelden.EL PRESIDENTE.- Tomo nota de su solicitud, que transmitiré a la Mesa ampliada para que la examine.
De Voorzitter.- Ik neem akte van uw verzoek dat zal worden voorgelegd aan het Bureau in uitgebreide samen stelling.Tomo nota de que el proyecto de dictamen prevé ya otra solución basada en el artículo 56 del Tratado CECA.
Ik merk op dat in het ontwerpadvies een andere oplossing op basis van artikel 56 van het EGKS-Verdrag wordt voorgesteld.Señor Smith, tomo nota de su preocupación pero, como usted ya sabe,
Mijnheer Smith, ik neem nota van uw bezorgdheid. Zoals u weet,Tomo nota de que el minimalismo se observa
Ik constateer dat minimalisme wordt waargenomen,Tomo nota de la constructiva posición adoptada por el Consejo
Ik neem akte van de constructieve houding van RaadTomo nota de que el champú sin parabenos- un pequeño paso adelante para la marca.
Ik merk op dat de shampoo is vrij van parabenen- een kleine stap voorwaarts voor het merk.Tomo nota de sus observaciones, pero se trata de una decisión tomada por la Conferencia de Presidentes
Ik neem kennis van uw opmerkingen, maar wijs u er tevens op dat het om een besluit vanTomo nota de las declaraciones de Marruecos,
Ik neem nota van de verklaringen van Marokko,No obstante, tomo nota de la sugerencia que hace el presente texto, en el sentido de que cualquier autorización que se conceda para usos esenciales se hará bajo condiciones estrictas.
Ik constateer echter dat in de huidige tekst voorgesteld wordt strikte voorwaarden te stellen aan het verlenen van alle goedkeuringen voor essentieel gebruik.En cualquier caso, tomo nota de esta dirección para mis futuros viajes a la zona;-.
