OPMERKING - vertaling in Spaans

• nota
• comentario
• observación
• comentarios
• observaciones
• notas

Voorbeelden van het gebruik van Opmerking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een opmerking over de regels inzake het houden van ‘gevaarlijke dieren' in Spanje.
Advertencia sobre las normas sobre la tenencia de«animales peligrosos» en España.

Mijn tweede opmerking gaat over het gebrek aan innovatieve financieringsvoorstellen.
Mi segunda consideración es la falta de propuestas financieras innovadoras.

Wij waarderen elke opmerking, die u ons verstuurd.
Apreciamos cualquier sugerencia que usted nos pueda dar.

Nog een korte opmerking over het tweede punt,
Un apunte breve sobre el segundo punto,

Opmerking over de dag van geldigheid.
Indicación del día de validez.

Juiste opmerking die de realiteit weerspiegelt. Abonneren.
Corrige los comentarios que reflejan la realidad. Suscribirse.

De gehele rantsoen opmerking wordt gevonden in het bestand ‘Notice.
La totalidad de la nota de rescate se encuentran en el archivo‘Notice.

Die opmerking maakt mijn dankbaarheid niet minder gemeend, Rechercheur.
Una frase que haga que mi agradecimiento parezca menos sincero, detective.

Bijzondere opmerking inzake de vroegtijdige afloop van het herroepingsrecht.
Advertencia especial sobre la prescripción anticipada del derecho de revocación.

Tweede opmerking, het imago van de Europese Unie: slecht, bar slecht.
Segunda reflexión, la reputación de la Unión Europea: mala, pésima.

De laatste opmerking die ik wil maken betreft de sancties.
La cuestión final a la que me referiré es la de las sanciones.

Opmerking folie zakken van chemische oxidatie….
Bolsos del papel de nota de oxidación química.

Maar niemand hoorde deze verstandige opmerking en niemand wilde er de juistheid van erkennen.
Nadie oyó tan cuerda reflexión, ni nadie hubiera querido reconocer su conveniencia.

Ook mijn laatste opmerking heeft betrekking op textiel.
Mi última consideración se refiere asimismo a los tejidos.

Opmerking windows in Tokio.
Ventanas de observación en Tokio.

Opmerking 2: de term label is niet beperkt tot het label-element in HTML.
NOTA 2 El término etiqueta no se limita al elemento label en HTML.

De meest gehoorde opmerking over HY-DRY ™-"Dit is zo simpel.
Los comentarios más comúnmente escuchadas sobre el HY-DRY™… "Esto es tan simple.

Tot slot een opmerking over asiel en het Europees asielbeleid.
Por último, algunas palabras sobre el asilo y la política europea en esta materia.

Mijn tweede opmerking is van operationele aard.
Mi segunda consideración es de orden operativo.

Ik hoop dat die opmerking over vrouwen je niet tegen het hoofd stootte.
Espero que los comentarios sobre mujeres no te hayan ofendido.