Voorbeelden van het gebruik van Tomado nota in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
He tomado nota de los distintos puntos de vista, y puedo asegurarles de
Hemos tomado nota de sus observaciones, pero en nuestra calidad de diputados al Parlamento Europeo nos gustaría poder verificar estos compromisos.
Wij hebben notitie genomen van uw opmerkingen, maar als leden van het Europees Parlement zouden wij ook controle willen uitoefenen op deze toezeggingen.El Consejo Europeo ha tomado nota, con interés, del informe del Consejo sobre la integración de las preocupaciones en materia de medio ambiente en las políticas económicas.
De Europese Raad heeft met belangstelling kennisgenomen van de verslagen van de Raad over de integratie van milieuaspecten in het economisch beleid.de la Comuni dad han tomado nota de las declaraciones que se enumeran a con tinuación,
van de Gemeenschap hebben akte genomen van de hierna genoemdeHe tomado nota de que será un grupo de opinión y de recomendación
Ik heb genoteerd dat het een adviserende en raadgevende groep zal zijnHe tomado nota de la política de protección de datos de Axelent que puede leerse aquí.
Ik heb notie genomen van Axelent's Data Protection Policy. U kan ze hier lezen.Ha tomado nota de la evaluación realizada por los representantes de la Unión Euro pea en Minsk y por el grupo de control y asesoramiento de la OSCE.
Zij heeft kennisgenomen van de beoordeling van de EU-vertegenwoordigers in Minsk en de adviserende en toezichthoudende groep van de OVSE.Los plenipotenciarios de los Estados ACP han tomado nota de las declaraciones enumeradas a continuación, que se presentan en el Acta Final del Convenio.
De gevolmachtigden van de ACS-Staten hebben akte genomen van de hierna genoemde verklaringen waarvan de tekst in de Slotakte van de Vierde ACS-EG-Overeenkomst is opgenomen.También he tomado nota de la sugerencia realizada por el señor Beazley
Ik heb ook notitie genomen van de suggestie van de heer BeazleyPor ello, me complace que, en su informe, la comisión haya tomado nota de esta necesidad y haya adoptado un planteamiento pragmático.
Ik ben dan ook blij dat de parlementaire commissie deze behoefte in haar verslag heeft genoteerd en een pragmatische houding heeft ingenomen.Por este motivo, la Unión Europea ha tomado nota con gran interés de las siguientes decisiones del Gobierno marroquí.
De Europese Unie heeft daarom met grote belangstelling kennisgenomen van de volgende besluiten van de Marokkaanse regering.Los plenipotenciarios de los Estados miembros ν de la Comunidad han tomado nota de las declaraciones que se enumeran a continuación, adjuntas a la presente Acta Final.
De gevolmachtigden van de Lid-Staten en van de Gemeenschap hebben akte genomen van de hierna genoemde en aan deze Slotakte gehechte verklaringen.La Comisión ha tomado nota del gran número de enmiendas presentadas aparte del informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos.
De Commissie heeft notitie genomen van het grote aantal amendementen dat in aanvulling op het verslag van de Commissie juridische zaken is ingediend.He tomado nota y estoy de acuerdo con el Términos y Condiciones y doy permiso para
Ik heb kennisgenomen en ga akkoord met de terms and conditionsHemos tomado nota de los anuncios Corea del Norte
We hebben akte genomen van de aankondigingen van Noord-Korea en drukken onze spijt uit",pero hemos tomado nota de sus comentarios al respecto.
dergelijke missies kunnen deelnemen, maar we hebben notitie genomen van uw opmerking.de la red si no ha tomado nota de la dirección IP de la impresora durante la configuración de red).
a network status sheet) als u het IP-adres van de printer niet heeft genoteerd tijdens de netwerkinstallatie.).No obstante, puedo confirmar que el Consejo ha tomado nota de la Resolución del Parlamento Europeo respecto al« efecto invernadero» adoptada en septiembre de 1986.
Ik kan echter bevestigen dat de Raad akte genomen heeft van de in september 1986 aangenomen resolutie van het Europese Parlement over het„broeikaseffect".Señor Presidente, he tomado nota con interés de las conclusiones del Consejo de Asuntos Generales de principios de la semana pasada sobre el proceso de paz en Oriente Medio.
Mijnheer de Voorzitter, met belangstelling heb ik kennis genomen van de conclusies van de Algemene Raad van begin vorige week over het vredesproces in het Midden-Oosten.La Comisión ha tomado nota, por lo que esta cuestión se tendrá en cuenta.
De Commissie heeft hier zeker nota van genomen, dus hier zal aandacht aan worden besteed.
