NAM NOTA - vertaling in Spaans

• tomó nota
• observó

Voorbeelden van het gebruik van Nam nota in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zal de orde-van-omvang verhoging van computermacht beschikbaar met Titaan ons toestaan om realistischere modellen met betere nauwkeurigheid te onderzoeken,“ nam nota van onderzoeker ORNL en wl-LSMS ontwikkelaar Markus Eisenbach.
El aumento del orden de magnitud en la potencia de cómputo disponible con el Titán permitirá que investiguemos modelos aún más realistas con una mejor exactitud,” observó el investigador y el revelador Markus Eisenbach de ORNL de WL-LSMS.

De Europese Raad nam nota van de aanbevelingen van de Commissie
El Consejo europeo tomó nota de las recomendaciones de la Comisión

Honda nam nota van al mijn aanwijzingen en binnen een paar dagen hadden ze alles klaar-
Honda tomó nota de todas mis indicaciones y en pocos días lo tuvieron todo preparado,

De Japanse delegatie nam nota van de bezorgdheid van de Gemeenschap over de groeiende kloof op handelsgebied tussen Japan en zijn partners, en de heer Miyazawa gaf toe
La delegación japonesa tomó nota de la inquietud ex presada por la Comunidad frente al crecimiento del desequilibrio comercial entre Japón

de Europese Raad nam nota van de door de groep genoemde projecten
el Consejo Europeo tomó nota de los proyectos enumerados por el grupo

Ik documenteerde wat ik op mijn hoofdhuid legde, nam nota van de effecten, bestudeerde de ingrediënten, bedacht wat werkte,
Documenté lo que me estaba poniendo en el cuero cabelludo, tomé nota de los efectos, estudié los ingredientes,

Maleisië, en nam nota van het voornemen om het om te vormen tot een AziëEuropa Universiteit;
Malasia, y tomaron nota de la intención de elevarlo a la categoría de universidad euroasiática.

De Raad nam nota van informatie van de Commissie over haar mededeling betreffende een betere beveiliging van de bevoorradingsketen, alsmede over het begeleidende verordeningsvoorstel(6935/06).
El Consejo ha tomado nota de una información facilitada por la Comisión sobre su comunicación acerca de la mejora de la seguridad de la cadena de suministro, así como sobre la propuesta de Reglamento que la acompaña(6935/06).

De Raad nam nota van informatie van de Sloveense delegatie over de follow-up van een ministeriële conferentie over snelwegen op zee, die op 24 januari 2006 in Ljubljana heeft plaatsgevonden(7668/06).
El Consejo ha tomado nota de la información de la Delegación eslovena sobre las actuaciones consecutivas a la Conferencia ministerial sobre las autopistas del mar celebrada en Ljubljana el 24 de enero de 2006(7688/06).

De Raad nam nota van informatie over het Commissievoorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake
El Consejo ha tomado nota de la información sobre la propuesta de la Comisión de una Directiva del Parlamento Europeo

De Regering van India nam nota van de bezorgdheid hierover die door Europese Gemeenschap tot uitdrukking werd gebracht,
Habiendo tomado nota de las preocupaciones manifestadas por la Comunidad Europea a este respecto, el Gobierno de la India confirmó

De Europese Raad nam nota van het verslag over de uitvoering van de gemeenschappelijke strategie ten aanzien van Oekraïne en stemde ermee in
El Consejo Europeo toma nota del informe re lativo a la aplicación de la Estrategia común sobre Ucrania

De Europese Raad nam nota van het voortgangsverslag van het voorzitterschap betreffende de intensieve werkzaamheden over de voorstellen van de Commissie voor het financieel kader 2007-2013, met inbegrip van het interinstitutioneel akkoord/flexibiliteiten eigen middelen.
El Consejo Europeo ha tomado nota del informe de situacio'n de la Presidencia acerca del intenso trabajo realizado sobre las propuestas de la Comisio'n relativas a un marco financiero 2007-2013, con inclusio'n del Acuerdo interinstitucional y la flexibilidad, ası' como los recursos propios.

De Raad nam nota van de komende bijeenkomst van de Vredesimplementatieraad( PIC) op 30 en 31 oktober 2007 als de volgende gelegenheid
El Consejo ha tomado nota de la próxima reunión del Consejo de Aplicación de la Paz los días 30

De Raad nam nota van de informatie en opmerkingen van Commissielid Fischler over de meest recente ontwikkelingen in de WTO-besprekingen over landbouw, met name betreffende
El Consejo ha tomado nota de la información y de las observaciones del Comisario Fischler sobre la reciente evolución de las conversaciones sobre agricultura en la OMC,

Een groep medische onderzoekers aan de Stanford University nam nota van de bevinding dat mensen met depressieve stoornissen meestal ook karakteristieke veranderingen in hun DNA hebben.
Un grupo de investigadores médicos de la Universidad de Stanford ha tomado nota de la constatación de que las personas que sufren trastornos depresivos mayores normalmente también tienen cambios característicos en su ADN.

debat over een herzien voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het openbaar personenvervoer per spoor en over de weg en nam nota van het voortgangsverslag van het voorzitterschap.
del Consejo sobre los servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril y carretera y ha tomado nota del informe actualizado presentado por la Presidencia.

De Europese Ombudsman nam nota van de in overleg met de voorzitter van de Commissie opgestelde mededeling van de commissarissen GRADIN en LIIKANEN betreffende termijnen voor betalingen door de Commissie en rente over vertraagde betalingen(SEC(97)1205,10 juni 1997).
El Defensor del Pueblo Europeo tomó nota de la comunicación de los Comisarios GRADIN y LIIKANEN, de acuerdo con el Presidente, sobre los plazos aplicables a los pagos por parte de la Comisión y los intereses de demora(SEC(97)1205, de 10 de junio de 1997).

de Preventie van de Ziekte(CDC) nam nota van een 23% daling van de sterfgevallen van de drugoverdosis in Florida tussen 2010 en 2012, met gelijkaardige verbeteringen in New York en Tennessee.
Prevención de Enfermedades(CDC) observó una disminución del 23% de muertes de la sobredosis de droga en la Florida entre 2010 y 2012, con mejorías similares en Nueva York y Tennessee.

Suiker: De ACS-EG-Raad nam nota van een verklaring van de ACS-minis-teriële woordvoerder voor suiker, namens de ACS-staten
Azúcar: el Consejo ACP-CE tomó nota de una declaración que formuló el portavoz ministerial ACP para el azúcar,