GOEDE NOTA - vertaling in Spaans

• buena nota
• debidamente nota

Voorbeelden van het gebruik van Goede nota in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ik zou de Commissie willen aanraden goede nota te nemen van de toenemende ongerustheid over de MOI.
yo aconsejaría a la Comisión que tomara buena nota de la creciente preocupación en torno al AMI.

nemen de Commissie en ikzelf goede nota van alle argumenten die hier vandaag naar voren zijn gebracht.
yo mismo tomamos muy buena nota de todos los argumentos que se han expuesto aquí por todos ustedes y tomaremos muy buena

wil ik u mededelen dat de Commissie goede nota heeft genomen van de resolutie die u heeft ingediend.
la Comisión ha tomado muy buena nota de la resolución presenta da por Sus Señorías.

collega Olli Rehn goede nota hebben genomen.
mi colega Olli Rehn, hemos tomado muy buena nota.

betreffende de oprichting van een Europees observatorium voor het cultureel erfgoed, goede nota genomen van het voorstel van het Europees Parlement om de centra en instellingen die werken aan het behoud van
cultural, la Comisión ha tomado buena nota de la propuesta del Parlamento Europeo tendente a crear una red formada por los centros

de Commissie moeten goede nota nemen van het vrijwel eenparige standpunt van het Parlement, dat het mediterrane beleid van de Unie, zoals dit tijdens de Euro-mediterrane Conferentie
la Comisión deberían tomar buena nota de la posición prácticamente unánime de este Parlamento a favor del relanzamiento de la política de la Unión con respecto al Mediterráneo,

voor de toekomst goede nota heeft genomen van onze kanttekeningen bij deze kwestie.
espero que se tome buena nota para el futuro de nuestras advertencias, no sólo en esta Cámara, sino también por parte de la industria de la aviación en su conjunto.

We nemen goed nota van die vooruitzichten.
Tomamos buena nota de dichas previsiones.

Ik neem er goed nota van.
Tomo buena nota.

we nemen er goed nota van.
tomamos buena nota de ello.

Ik heb goed nota genomen van de wens, die uitstekend door de heer Morillon is verwoord,
He tomado buena nota de su deseo, del que el Sr. Morillon ha sido un perfecto intérprete,

Ik ben ervan overtuigd dat de commissaris goed nota heeft genomen van de vraag van de heer Morris(').
Estoy seguro de que el Sr. Comisario ha tomado buena nota de la pregunta del Sr. Morris.

Ik heb in dit verband goed nota genomen van de geuite bezorgdheden over de in de tussentijdse EPO opgenomen vrijstelling van de standaardregels van oorsprong voor visserijproducten.
En este contexto he tomado buena nota de las preocupaciones expresadas respecto a las excepciones a las normas de origen para los productos pesqueros que contempla el Acuerdo interino.

ik heb goed nota genomen van uw opmerkingen over het proces van Genève.
he tomado buena nota, señor Evans, de sus comentarios en lo que se refiere al proceso de Ginebra.

daarvan nemen wij zeer goed nota.
tomamos muy buena nota.

Wij zijn dus blij met uw initiatief en nemen goed nota van uw aanbevelingen.
Por consiguiente, le felicitamos por su iniciativa y tomamos buena nota de sus recomendaciones.

de mensheid er goed nota van neemt en zich voorbereidt op het mogelijke resultaat.
la Humanidad tome buena nota y se prepare para el posible resultado.

Het is zeer belangrijk hier om aandachtig te luisteren, goede nota's te nemen, en volgende draden
Es muy importante aquí escuchar con atención, tomar buenas notas, y mantener los siguientes hilos

Daarom heb ik goed nota genomen van de suggesties die de heer Morillon heeft gedaan inzake de voorwaarden die aan de toetreding van Turkije zijn verbonden.
Por eso es por lo que he tomado buena nota de las sugerencias formuladas por el Sr. Morillon en relación con las condiciones previas a la adhesión de Turquía y merecen el mayor interés.

Ik heb goed nota genomen van uw opvattingen
He tomado buena nota de sus puntos de vista