NAM NOTA - vertaling in Duits

• nahm Kenntnis
• notiert
• nimmt Kenntnis

Voorbeelden van het gebruik van Nam nota in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Raad nam nota van een studie over de controle van containers in de havens van de Europese Unie.
Der Rat nahm Kenntnis von einer Untersuchung über Containerkontrollen in den Häfen der Europäischen Union.

Hij nam nota van de informatie van het voorzitterschap over de algemene economische situatie in Europa.
Er nahm Kenntnis von den Informationen des Vorsitzes über die allgemeine Wirtschaftslage in Europa.

De Raad nam nota van de presentatie door de Commissie van haar voorstel dat betrekking heeft op de veiligheid van bloedproducten uit alle oogpunten inzameling,
Der Rat hat Kenntnis genommen von den Erläuterungen der Kommission zu ihrem Vorschlag für die Sicherheit von Produkten aus menschlichem Blut in all ihren Aspekten Sammlung,

De Associatieraad nam nota van het feit dat bovengenoemde maatregelen overeenkomstig de geëigende procedures zullen worden aangenomen.
Der Assoziationsrat nahm zur Kenntnis, daß die obengenannten Maßnahmen entsprechend den geeigneten Verfahren angenommen werden.

De Associatieraad nam nota van de vorderingen op justitiegebied
Der Assoziationsrat nahm zur Kenntnis, daß im Bereich Justiz

De Europese Raad nam nota van de conclusies van de Ministers van Buitenlandse Zaken met betrekking tot de in Bijlage IV opgenomen kwesties.
Der Europäische Rat hat Kenntnis genommen von den Schlußfolgerungen der Außenminister zu den Themen in Anlage IV.

De Europese Raad nam nota van het voornemen van de Commissie om later dit jaar een alomvattende mededeling voor te leggen.
Der Europäische Rat nimmt zur Kenntnis, dass die Kommission im weiteren Verlauf dieses Jahres eine umfassende Mitteilung vorzulegen beabsichtigt.

De EER-Raad nam nota van het bijzondere belang dat de EVA/EER-Staten aan de transatlantische dialoog hechten,
Der EWR-Rat nahm zur Kenntnis, daß die EFTA-/EWR-Staaten dem transatlantischen Dialog besondere Bedeutung beimessen

De EER-Raad nam nota van de bezorgdheid van de EER-EVA-staten over de werkingssfeer van de voorgestelde richtlijn.
Der EWR-Rat nahm zur Kenntnis, daß die EWR/EFTA-Staaten über den Geltungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie besorgt sind.

De Raad nam nota van de resultaten van de voortgezette contacten met de VS betreffende geluiddempingssystemen.
Der Rat hat Kenntnis genommen von den Ergebnissen der ständigen Kontakte mit den Vereinigten Staaten in der Frage der Hushkits.

De Raad nam nota van een voortgangsverslag van het voorzitterschap over ontwikkelingen in de diverse Raadsformaties,
Der Rat hat Kenntnis genommen von einem Bericht des Vorsitzes über den Stand der Beratungen in den verschiedenen Ratsformationen,

De Raad nam nota van een verslag over de technische toepassingen van het beginsel van beschikbaarheid van informatie op zes gebieden:
Der Rat hat Kenntnis genommen von einem Bericht über die technischen Modalitäten für die Umsetzung des Verfügbarkeitsgrundsatzes in sechs Bereichen:

De Raad nam nota van het voornemen van de Commissie om voor het einde van het jaar een voorstel in te dienen betreffende biometrische identificatiemiddelen in paspoorten.
Der Rat nahm zur Kenntnis, dass die Kommission beabsichtigt, noch vor Ende des Jahres 2003 einen Vorschlag betreffend die biometrischen Identifikatoren zu unterbreiten.

De Raad nam nota van de door de Commissie overwogen tegenmaatregelen tegen de Russische heffing op de uitvoer van schroot.
Der Rat nahm zur Kenntnis, daß die Kommission beabsichtigt, Gegenmaßnahmen zu der von Rußland auf die Ausfuhr von Schrott erhobenen Steuer vorzuschlagen.

De Raad nam nota van het voornemen van de Commissie om dit beraad dat een sector betreft die in economisch opzicht
Der Rat nahm zur Kenntnis, daß die Kommission diese Überlegungen weiterführen will, die einen Sektor betreffen,

De Raad nam nota van de recente vaststelling van de algemene voorwaarden van het Agentschap,
Der Rat nimmt zur Kenntnis, dass die Agentur vor kurzem den zur Einleitung von FT-Projekten

De Raad nam nota van de vredelievende wijze waarop het Servische volk demonstreert voor democratische hervormingen
Er nahm Kenntnis von den friedlichen Demonstrationen der serbischen Bev lkerung f r demokratische Reformen

De Raad nam nota van de geleverde inspanningen
Er nahm Kenntnis von den unternommenen Bemühungen

De Raad nam nota van de verklaring van de Oostenrijkse delegatie op te nemen in de Raadsnotulen.
Er nahm Kenntnis von der Erklärung der österreichischen Delegation für das Ratsprotokoll.

Hij nam nota van de aanneming van een nieuwe amnestiewetgeving
Er nahm zur Kenntnis, daß neue Amnestiebestimmungen erlassen wurden,