RAAD NOTA - vertaling in Duits

• Rat Kenntnis
• stellt der Rat fest

Voorbeelden van het gebruik van Raad nota in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In dit verband neemt de Raad nota van de besluiten inzake de herstelplannen voor kabeljauw
In diesem Zusammenhang nimmt der Rat Kenntnis von den Beschlüssen bezüglich der Pläne zur Wiederherstellung der Kabeljau-

Met betrekking tot de deelname van de ministers van Defensie aan de Raad Algemene Zaken in mei nam de Raad nota van het voornemen van het voorzitterschap om de ministers van Defensie de mogelijkheid te bieden tot het bespreken van bepaalde agendapunten, die beperkt zouden blijven tot onderwerpen die verband houden met het militaire vermogen.
Hinsichtlich der Teilnahme der Verteidigungsminister an der Maitagung des Rates"Allgemeine Angelegenheiten" stellte der Rat fest, dass der Vorsitz beabsichtigt, bestimmte Tagesordnungspunkte, die auf Fragen der militärischen Fähigkeiten beschränkt sind, durch die Verteidigungsminister erörtern zu lassen.

strategische toepassing van relocatie neemt de Raad nota van het voornemen van de Commissie om zo spoedig mogelijk een voorstel tot wijziging van de beschikking van de Raad tot instelling van een Europees Vluchtelingenfonds in te dienen.
strategischen Nutzung des Instruments der Neuansiedlung nimmt der Rat zur Kenntnis, dass die Kommission beabsichtigt, gemäß der Ankündigung in ihrer Mitteilung so schnell wie möglich einen Vorschlag zur Änderung des Beschlusses des Rates über die Einrichtung des Europäischen Flüchtlingsfonds zu unterbreiten.

Wat betreft samenwerking van het bedrijfsleven nam de Gezamenlijke Raad nota van de vertraging die is opgetreden bij het organiseren van het tweede EG-GCC Interprise Event in Dubai
Was die Unternehmenskooperation anbelangt, so nahm der Gemeinsame Rat zur Kenntnis, daß es bei der Veranstaltung der zweiten EG/GCC-Interprise-Messe in Dubai zu Verzögerungen kommt, und er forderte die Kommission

Denkt de Raad dat de Commissie naar behoren rekening heeft gehouden met de in de conclusies van de Top van Wenen in december 1998 andermaal bevestigde conclusies van de Top van Cardiff in juni 1998, waarin de Raad nota nam van het verzoek van het Parlement aan de Raad
Ist der Rat davon überzeugt, daß die Kommission die in den Schlußfolgerungen des Gipfels Wien im Dezember 1998 bekräftigten Schlußfolgerungen des Gipfels von Cardiff vom Juni 1998 angemessen berücksichtigt hat, in denen der Rat zur Kenntnis genommen hatte, daß das Europäische Parlament den Rat

Voorts heeft de Raad nota genomen van.
Der Rat nahm zudem Kenntnis von dem.

Meer bepaald heeft de Raad nota genomen van het volgende.
Der Rat hat insbesondere Folgendes zur Kenntnis genommen.

Tot slot nam de Raad nota van de onderstaande verklaring van de Commissie.
Schließlich nahm der Rat folgende Erklärung der Kommission zur Kenntnis.

Voorts heeft de Raad nota genomen van en van gedachten gewisseld over.
Außerdem nahm der Rat folgendes zur Kenntnis und erörterte folgendes..

Tevens neemt de Raad nota van de aanvullende bijdragen van lidstaten aan de terrorismebestrijding.
Der Rat nahm ferner die zusätzlichen Beiträge zur Kenntnis, die von den Mitgliedstaaten im Kampf gegen den Terrorismus geleistet werden.

In afwachting van verdere informatie van de Commissie nam de Raad nota van deze mededeling.
Der Rat nahm diese Ausführungen in Erwartung weiterer Informationen seitens der Kommission zur Kenntnis.

De Commissie verzoekt het Europees Parlement en de Raad nota te nemen van deze gewijzigde planning.
Die Kommission ersucht das Europäische Parlament und den Rat, von dieser überarbeiteten Zeitplanung Kenntnis zu nehmen.

Tot dusver heeft de Raad nota genomen van een reeks landenverslagen over toetredende staten en kandidaat-lidstaten.
Der Rat hat bisher eine Reihe von Länderberichten über alle beitretenden und beitrittswilligen Länder zur Kenntnis genommen.

In dit verband neemt de Raad nota van het belang dat het Europees Parlement hecht aan ouderschapsverlof.
Der Rat nimmt in diesem Zusammenhang Kenntnis von der Bedeutung, die das Europäische Parlament der Frage des Elternurlaubs zumisst.

In dit verband nam de Raad nota van de presentatie door Commissielid BOLKESTEIN van de volgende mededelingen.
Der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen des Kommissionsmitglieds BOLKESTEIN zu den folgenden Mitteilungen.

Voorts neemt de Raad nota van de suggestie van de Rekenkamer om zijn besluiten tijdig te verlengen.
Überdies nimmt der Rat die Empfehlung des Rechnungshofs für eine rechtzeitige Verlängerung seiner Beschlüsse aufmerksam zur Kenntnis.

Tenslotte heeft de Raad nota genomen van de door de Commissie voorgestelde kwantitatieve richtsnoeren voor de begroting.
Ferner hat der Rat die von der Kommission vorgeschlagenen quantitativen Haushaltsorientierungen zur Kenntnis genommen.

heeft de Raad nota genomen van de voorbereidingen voor de parlementsverkiezingen in september aanstaande.
so hat der Rat die Vorbereitungen für die Parlamentswahlen zur Kenntnis genommen, die im kommenden September stattfinden sollen.

Tijdens de lunch heeft de Raad nota genomen van de informatie van vice-voorzitter DE PALACIO over dit onderwerp.
Der Rat nahm während des Essens die Informationen von Vizepräsidentin DE PALACIO zu diesem Thema zur Kenntnis.

Ter afronding heeft het voorzitterschap verklaard dat de Raad nota heeft genomen van de informatie van de Commissie.
Der Vorsitz stellte abschließend fest, dass der Rat die Informationen der Kommission zur Kenntnis genommen hat.