ER NOTA - vertaling in Duits

• davon Kenntnis
• weist darauf
• wies darauf
• es wurde festgestellt

Voorbeelden van het gebruik van Er nota in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de begroting in 2005 zullen verminderen; neemt er nota van dat de jaarlijkse betalingen voor de"Annex"-gebouwen in 2006 hervat zullen worden;
was die Haushaltskosten für 2005 verringert hat; weist darauf hin, dass die jährlichen Zahlungen für die Annex-Gebäude im Jahre 2006 wieder aufgenommen werden sollen;

Ik neem er nota van dat de Engelse versie de juiste is, en zoals ik al eerder
Ich weise darauf hin, dass die englische Version die maßgebliche Fassung ist. Wir werden,

De Raad nam er nota van dat de onderwerpen die op de Europese Raad van Madrid moeten worden behandeld zullen worden vermeld in de uitnodiging die de Voorzitter
Der Rat nahm Kenntnis davon, daß die vom Europäischen Rat in Madrid zu behandelnden Themen in dem üblichen Einladungsschreiben des Präsidenten an die Staats- und Regierungschefs, das dieser nach Abschluß seiner

Wij nemen er nota van dat de partijen in de preambules bij elk van de PSO's hebben aangegeven op welke punten zij steun noodzakelijk achten voor de handhaving van vrede
Wir verweisen darauf, daß die Vertragsparteien in der Präambel der jeweiligen PKA festgehalten haben, welche Elemente ihres Erachtens unterstützt werden müssen,

De EER-Raad nam er nota van dat de Voorzitter van de Raad van de EU later op de dag de Ministers van Buitenlandse Zaken van de EVA-landen zal ontmoeten om hen in te lichten over de laatste ontwikkelingen bij de Intergouvernementele Conferentie.
Der EWR-Rat nahm zur Kenntnis, da der Pr sident des Rates der EU noch am gleichen Tage mit den Au enministern der EFTA-Staaten zusammentreffen w rde, um diese von den j ngsten Entwicklungen bei der Regierungskonferenz zu unterrichten.

De EER-Raad nam er nota van dat de Ministers van Buitenlandse Zaken, in aansluiting op de zitting van de EER-Raad, in het kader van de politieke dialoog thema's van buitenlands
Der EWR-Rat nahm zur Kenntnis, da die Au enminister im Anschlu an die Tagung des EWR-Rates im Rahmen des politischen Dialogs Fragen der Au en-

De Raad neemt er nota van dat de Rekenkamer aanbeveelt de in aanmerking komende acties in de lidstaten duidelijker
Der Rat nimmt zwar zur Kenntnis, dass der Rechnungshof bei der Festlegung der förderfähigen Maßnahmen in den Mitgliedstaaten mehr Klarheit

moet dit Huis er nota van nemen dat Israëlische werknemers steeds hun leven wagen om elektriciteit aan Gaza te leveren,
sollte es zur Kenntnis nehmen, dass israelische Arbeitnehmer fortwährend ihr Leben aufs Spiel setzen, um trotz der

Nam er nota van dat de bestudering van de aanbevelingen betreffende de inaanmerkingneming van de uitgaven in het kader van de structuurfondsen en de financi le
Tellte fest, da die Empfehlungen bez glich der F rderf higkeit der Ausgaben im Rahmen der Strukturfonds

Neemt er nota van dat de Gemeenschap zich in het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap ten doel stelt de concurrentiepositie van de industrie van de Gemeenschap te verbeteren
Unter Hinweis darauf, daß der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft das Ziel enthält, die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie der Gemeinschaft zu fördern

De Raad neemt er nota van dat de algehele impact van de conform de aanbevelingen van de WHO, de FAO en de OIE genomen nationale maatregelen
Der Rat weist darauf hin, dass eine effektive Koordination auf Ebene der Union die volle Wirksamkeit der einzelstaatlichen Maßnahmen verstärken würde,

en niemand zal er nota van nemen, temeer daar wij het allemaal eens zijn
und niemand wird davon Kenntnis nehmen, zumal wir uns alle einig sind und wir den Vorschlägen von Herrn

De Raad neemt er nota van dat tijdens zijn gezamenlijke zitting(Vervoer
Der Rat weist darauf hin, daß er auf seiner gemeinsamen Tagung(Verkehr

De Raad neemt er nota van dat de Commissie is ingegaan op zijn aanbeveling om passende maatregelen te nemen om de implementatie van het financiële mechanisme van de EER te verbeteren,
Der Rat nimmt davon Kenntnis, dass die Kommission seiner Empfehlung gefolgt ist, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um die Ausführung des EWR-Finanzmechanismus zu verbessern- insbesondere

Zij neemt er nota van dat het grootste deel van de begroting van de Palestijnse Autoriteit afkomstig is uit haar eigen douane-
Sie weist darauf hin, dass der größte Teil des Haushalts der Palästinensischen Behörde durch deren eigene Zoll- und Steuereinnahmen gedeckt wird,

Zij namen er nota van dat tussen bepaalde betrokken landen bilaterale besprekingen plaatsvinden
Sie nahmen davon Kenntnis, daß die bilateralen Gespräche zwischen einigen der betroffenen Länder und die multilateralen Erörterungen

het Europees Parlement nemen er nota van dat onder het maximum van subrubriek 1a van de financiële vooruitzichten zoals dit in de ontwerp-begroting is vastgesteld een toereikende marge moet worden aangehouden
das Europäische Parlament weisen darauf hin, dass ein hinreichender Spielraum unter der im Entwurf des Haushaltsplans festgelegten Obergrenze der Teilrubrik 1a der Finanziellen Vorausschau beibehalten werden sollte,

De Associatieraad sprak zijn voldoening uit over de bemoedigende prestaties van de Poolse economie, en nam er nota van dat recente gegevens bevestigen
Er begrüßte die ermutigenden Ergebnisse der polnischen Wirtschaft und nahm Kenntnis davon, daß jüngste Daten bestätigen,

In dit verband nam de Voorzitter er nota van dat alle delegaties er begrip voor hadden getoond dat de Franse Regering
Der Präsident stellte ferner fest, daß alle Delegationen Verständnis für den Wunsch der französischen Regierung nach zusätzlicher Zeit für Überlegungen gezeigt haben

Hij nam er nota van dat de top een terugblik had geworpen op de vorderingen in het eerste jaar van uitvoering van de Nieuwe Transatlantische Agenda
Er nahm davon Kenntnis, da bei dem Gipfeltreffen die im ersten Jahr der Durchf hrung der Neuen Transatlantischen Agenda erzielten Fortschritte