EEN NOTA - vertaling in Duits

• eine Notiz
• einen Vermerk
• einer Anmerkung
• einem Vermerk
• ein Vermerk
• eines Vermerks
• in einem Vermerk

Voorbeelden van het gebruik van Een nota in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de zwart-wit tekeningen van een nota van originaliteit kan maken in het interieur schilderen, te veel design problemen op te lossen.
denn die Schwarz-Weiß-Zeichnungen eine Notiz von Originalität in der Innenlackierung zu machen, viele Design-Probleme zu lösen.

De secretaris-generaal legt het bureau een nota voor over de ontwikkeling van de beoordeling van de EU-beleidsmaatregelen door het EESC.
Der GENERALSEKRETÄR legt dem PRÄSIDIUM einen Vermerk zur Entwicklung der Bewertung der politischen Maßnahmen der EU im EWSA vor.

Bovendien is bij het programma voor Wallonië een nota over de landschaps- en ruimtelijke ordening gevoegd.
Dem Programm für die Wallonie ist weiterhin ein Vermerk über die Raum ordnung und Raumplanung beigefügt.

De Raad heeft nota genomen van een nota van het voorzitterschap over administratieve samenwerking op fiscaal gebied.
Der Rat nahm Kenntnis von einem Vermerk des Vorsitzes zur Verwaltungszusammenarbeit in Steuerfragen.

Hoe dan ook- Ik ben het maken van een nota van het hier voor het geval ik het weer nodig hebt.
Ohnehin- Ich mache eine Notiz von ihr hier, falls ich es noch einmal brauchen.

In maart 2011 hebben verscheidene lidstaten een nota aan de Raad Landbouw gepresenteerd waarin zes beginselen voor de vereenvoudiging van het GLB na 2013 worden geschetst 7477/1/11.
Im März 2011 hatten mehrere Mitgliedstaaten dem Rat(Landwirtschaft) einen Vermerk vorgelegt, in dem sechs Grundprinzipien für eine Vereinfachung der GAP nach 2013 formuliert waren 7477/1/11.

u ingelicht word dat een nota aan de schatkist moet getekend worden. Zijne genade de Heer Hoge Beschermer, wacht op uw pleziertjes.
Sie darüber zu informieren, dass ein Vermerk über die Schatzkammer unterzeichnet werden muss.

Sinds, toen we een nota van, «Spike» verscheen in de Belgische netwerken,
Seit, wenn wir eine Notiz davon gemacht,«Spike» erschien in der belgischen Netzwerke,

Als leidraad voor de discussie van de Raad had het Voorzitterschap een nota opgesteld over het kernprobleem van de richtlijnen betreffende overheidsopdrachten, namelijk de doeltreffendheid van de wetgeving
Zur Orientierung der Aussprache hatte der Vorsitz einen Vermerk zum Kernproblem der Richtlinien im Bereich öffentliches Auftragswesen erarbeitet,

Het bureau wordt ervan op de hoogte gebracht dat hem binnenkort een nota zal worden voorgelegd waarin al deze activiteiten zijn opgenomen.
Dem Präsidium werde in Kürze ein Vermerk vorgelegt, in dem all diese Maßnahmen erläutert würden.

Dit maakt een nota van wat de stenen zal worden gebruikt hele, halve of driekwart.
Dies macht eine Notiz von dem, was die Steine(ganz, halb oder dreiviertel) verwendet werden.

Ook heeft hij een nota opgesteld over de vorderingen in de werkzaamheden met de maatschappelijke organisaties uit de kandidaat-lidstaten.
Des Weiteren habe er einen Vermerk über den Stand der Arbeiten mit der organi sierten Zivilgesellschaft der Bewerberländer verfasst.

een gouden ticket naar de Chocolate Factory, of een nota van de Tooth Fairy.
ein goldenes Ticket für die Schokoladenfabrik, oder eine Notiz von der Zahnfee.

Tijdens die zitting zal de Commissie tevens een nota voorleggen over de voorschriften inzake staatssteun met betrekking tot de vrijstellingen en beperkingen in de richtlijn.
Auf dieser Tagung wird die Kommission auch einen Vermerk zu den Vorschriften über staatliche Beihilfen im Zusammenhang mit den in der Richtlinie vorgesehenen Ausnahmeregelungen und verringerten Steuersätzen vorlegen.

zou het waarderen, als je zou kunnen leiden tot een nota aan ons evenement in uw magazine.
würden uns sehr freuen, wenn Sie eine Notiz zu unserer Veranstaltung in Ihrem Magazin bringen könnten.

Het bureau verzoekt het secretariaat om een nota over de interpretatie van artikel 3 van het reglement van orde(samenstelling van het bureau) op te stellen.
Das Präsidium ersucht das Sekretariat um einen Vermerk über die Auslegung von Artikel 3 der Geschäftsordnung Zusammen setzung des Präsidiums.

Dit specifieke onderwerp zal derhalve worden behandeld in een nota die bedoeld is om richtsnoeren te verstrekken die waarborgen dat de rechten van personen terdege worden geëerbiedigd.
Dieses besondere ema wird daher in einem Dokument behandelt, mit dem Leitlinien bereitgestellt werden sollen, die einen angemessenen Schutz der Rechte von Personen sicherstellen.

De heer Makarczyk overhandigde een nota met daarin de grote lijnen van het ontwerp-ak-koord, waarover zijn land snel onderhandelingen wenst te openen.
Er überreichte ein Memorandum mit den Grundzügen des Ent wurfs eines Abkommens, über das sein Land in Kürze Verhandlungen aufnehmen möchte.

Vandaag heb ik een nota van de Britse permanente vertegenwoordiging gekregen,
Heute habe ich eine Note von der Ständigen Vertretung des Vereinigten Königreiches erhalten,

Ik heb een nota verspreid met de doelen van deze nieuwe organisatie die gebaseerd is op een nieuwe indeling,
Ich habe ein Memo verteilt, in dem die Ziele dieser Neuorganisation stehen, die eine neue Raumverteilung mit sich bringt,